Mi ne malicis al vi, hoj !
Min kaptas sento de trist’.
Ĉe l’ deklivoj de l’ fervoj’
lumas abunde genist’.
Forpas’ – bedaŭr’.
Mi vin ne forgesas,
vojaĝas.
Ĉio kun longa daŭr’
sentsaĝas.
La temp’ sur l’ voj’
ĉiun fornegas.
Jen eĉ boj’,
la hund’ ne legas,
skribanto ne estas.
Pro dev’ ni ne restas.
Mi ridas.
Esencas je kribrilo truoj
ĝis ties fin’.
Mi tiel amas vin.
tradukis Hans-Georg Kaiser
Ich habe dich so lieb !
Ich würde dir ohne Bedenken
Eine Kachel aus meinem Ofen
Schenken.
Ich habe dir nichts getan.
Vorbei – verjährt –
Die Zeit entstellt
Ich lache.
Ich habe dich so lieb.
Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)
67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris
Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financaĵoj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58
Poŝtkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org
Por renkontiĝi kun SAT-anoj en Parizo, informiĝu ĉe la sidejo de SAT-Amikaro
Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
aŭ al via peranto
Pri teknikaj problemoj sur la paĝo, skribu al paĝo-aranĝulo.