trad. Hans-Georg Kaiser
Joseph von Eichendorff
Die blaue Blume
Ich suche die blaue Blume.
Ich suche und finde sie nie.
Mir träumt, dass in der Blume
Mein gutes Glück mir blüh.
Kaj efektive la poemoj de Kverkvilaĝo aŭ de Novalis aŭ de la fama Greko-Müller estas grandiozaj. Ili eksvingigas mian romantikan animon ankoraŭ nun, sed ili estas ankaŭ kvazaŭ profunda lago, en kiu oni rapide povas droni, tiel kiel la poeto Novalis, se oni tro sopiras la bluan floron kaj faras laste el ĝi hororvizion, noktan fantomon, al kiu oni nokte preĝas je tombo.
Kio entuziasmigas min ankoraŭ nun je la germana romantika movado estas, ke ĝi defendas la individuon kontraŭ tro memcertaj sociaj imagoj kaj edukaj postuloj. La germana romantiko ne estis nur katolike reakcia, sed ankaŭ dialektika kaj skeptika kontraŭ tro granda espero pri rapida homa progreso kreebla laŭ la imago de la kleriga epoko nur per eduko. Ankaŭ tio estis parte iluzio, kiel ni scias nun. Eduko nepre devas esti akompanata de sociaj plibonigoj en la socio. Sen tiuj la eduko estas, kiel ni ĉiutage spertas, nur moko kontraŭ povruloj.
Tamen skeptiko kaj romantiko estas genia paro. Se nenio plu havas sencon, mi fuĝas en la naturon, kaj tie mi trovas ĉiam la pacon, kiun mi vane serĉas en la socio. Eble mi ja troigas mian ravitecon pri la naturo, kiu nun mem estas minacata pli ol iam antaŭe, sed ĝi ne perfidis min ĝis nun, ĝi ne forpuŝas min, ĝi akrigas ĉiujn miajn sensojn, ĝi instruas al mi belon, pacon, ordon, balancon, ekeston kaj pereon, vivon kaj morton, eble tial la Blua Floro tiom ravas min.
Mi volonte koncedas, ke mi ankoraŭ neniam estis ekzemple en Alasko, kie la naturo estas grandioza, sed ankaŭ tre danĝera kaj de tempo al tempo eĉ kruele rabobesta. Mi ankoraŭ ne estis inundata de superondo, ne trafita de fulmo... mi ne falis en lavangan abismon ktp... kaj ne kiel senhejmulo mortis pro frostego aŭ malsato. Mi ankoraŭ vivas kaj povas permesi al mi la lukson revi kaj sonĝi, almenaŭ de tempo al tempo. (HGK)
Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)
67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris
Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financaĵoj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58
Poŝtkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org
Por renkontiĝi kun SAT-anoj en Parizo, informiĝu ĉe la sidejo de SAT-Amikaro
Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
aŭ al via peranto
Pri teknikaj problemoj sur la paĝo, skribu al paĝo-aranĝulo.