<
Muziko : Jaroslav Ježek.
Teksto : Jan Werich, Jiří Voskovec
Vent’ dezerte blovas,
sable vagadas ĉapel’,
envepre ĝi petolas,
la nigra malnova ĉapel’.
Kie l’ kapo restis,
la posedint’ de l’ ĉapel’ ?
Ĉu ĝi harplena estis,
ĉu kovris ĝin kalva hel’ ?
Kiu malaperis
en dezerta ter’,
kion li travivis,
ĉu sola mem en la sfer’ ?
Sable malaperis
spur’ de l’ ĉapel’ en vent’,
neniu plu ĝin scias,
eĉ ne retenas en sent’.
tradukis Hans-Georg Kaiser
Klobouk ve křoví
Vítr vane pouští
po písku žene klobouk
zahnal ho do houští
starý a černý klobouk
Kdepak je ta hlava
která klobouk nosila
byla černá či plavá
komu asi patřila
Kdo to v poušti zmizel
odkud šel a kam
jaký to měl svízel
že byl v poušti sám ?
Jen zaváté stopy
starý klobouk ve křoví
nikdo nic nepochopí
nikdo se nic nedoví
Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)
67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris
Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financaĵoj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58
Poŝtkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org
Por renkontiĝi kun SAT-anoj en Parizo, informiĝu ĉe la sidejo de SAT-Amikaro
Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
aŭ al via peranto
Pri teknikaj problemoj sur la paĝo, skribu al paĝo-aranĝulo.