Kurt Barĉ : Socialisma bidermajro (rimpoemtraduko)

Kurt Barĉ 
Socialisma bidermajro

Inter mur’- kaj kontraŭdiro
ili sidas kun pigrem’,
eĉ du sofojn por inspiro,
en la mezo la emblem’.

Kelkajn tezojn buŝe flue,
kaj tapiŝ’ por l’ necesej’.
Markson ili legis frue,
nun edifas ilin te’.

"Kapitalo"-interezo
estas aŭt’ kun ruĝekster’.
Lensojn ofte dum tagmezo,
sed ĉampano je vesper’.

Esti ofenditaj ĉiam
pro kritik’ kaj ironi’,
sed afabli mem neniam.
Manlabori ? Sed ne ni !

Ĉiam kredi, nur ne pensi,
kun mantelo en la vent’.
Kial plu cerbumtendenci
post obea packonsent’ ?

Fratoj, ruĝa flag’ sen emo
el la kuirejo pendas.
Ele suno, ene kremo.
Markson Moric nun pretendas.
 
tradukis Hans-Georg Kaiser
 
Kurt Bartsch
Sozialisischer Biedermaier

Zwischen Wand- und Widersprüchen
machen sie es sich bequem.
Links ein Sofa, rechts ein Sofa,
in der Mitte ein Emblem.

Auf der Lippe ein paar Thesen,
Teppiche auch auf dem Klo.
Früher häufig Marx gelesen.
Aber jetzt auch so schon froh.

Denn das „Kapital“ trägt Zinsen :
Eigenes Auto. Außen rot.
Einmal in der Woche Linsen.
Dafür Sekt zum Abendbrot.

Und sich noch betroffen fühlen
von Kritik und Ironie.
Immer eine Schippe ziehen,
doch zur Schippe greifen nie.

Immer glauben, nur nicht denken
und das Mäntelchen im Wind.
Wozu noch den Kopf verrenken,
wenn wir für den Frieden sind ?

Brüder, seht die rote Fahne
hängt bei uns zur Küche raus.
Außen Sonne, innen Sahne –
nun sieht Marx wie Moritz aus





Bemerkung : Aus Zwiebelmarkt – Komisches und Satirisches aus drei Jahrzehnten – Gedichte ; Eulenspiegel Verlag 1978, S. 232)

PS : Marks kaj Moric, alludo al la bildostriaj fi-buboj Maks kaj Moric de Vilhelmo Buŝ.