Ringelnatz : Donacado

Joakimo Ringelnac
Donacado

 Donacu laŭ la potenc’
kaj, se dec’ ĝin permesas.
Se l’ ricevinto la donon pesas,
puru la konscienc’.
Donu do kun plezur’,
laŭeble nur
laŭ via vi,
kaj opini’, gust’ kaj humur’,
por ke via ĝojo pri l’ procedur’
estu pago por vi.
Sprite donu, sen ruzem’.
Pensu en pac’,
ke la donac’
vi estas mem.

tradukis Hans-Georg Kaiser






Joachim Ringelnatz (1883-1934)
Schenken

Schenke gross oder klein,
Aber immer gediegen.
Wenn die Bedachten
Die Gaben wiegen,
Sei dein Gewissen rein.
Schenke herzlich und frei.
Schenke dabei
Was in dir wohnt
An Meinung, Geschmack und Humor,
So dass die eigene Freude zuvor
Dich reichlich belohnt.
Schenke mit Geist ohne List.
Sei eingedenk,
Dass dein Geschenk
Du selber bist.