Hikmet : Vivo

Nâzım Hikmet
Yaşamak

(originalo)

Yaşamak bir ağaç gibi,
tek ve hür,
ve bir orman gibi,
kardeşçesine,
bu bizim hasretimiz !

Nâzım Hikmet
Vivo

Vivo kiel arbo
unuope kaj libere
kaj frate
kiel arbaro,
tio estas
nia sopiro !

tradukis Hans-Georg Kaiser
laŭ la suba traduko de Rana Tal



 
Nâzım Hikmet
Leben

Leben wie ein Baum
einzeln und frei
und brüderlich
wie ein Wald,
das ist
unsere Sehnsucht !

Übersetzung : Rana Talu


 

Hannes Wader
Wie ein Baum

Wie ein Baum und dabei
brüderlich wie ein Wald,
diese Sehnsucht ist alt.




Hans-Georg Kaiser
Vivo
 
(laŭ poemo de Nâzım Hikmet)

I

Kiel arbo vivi,
en solec’ ne trivi.
Tute en libero
firme sur la tero.

II

Vivi en frataro
kiel la arbaro,
estas homsopiro,
cel’ kaj eliksiro.

PS : Sufiĉe libera reverka versio de la originala teksto.