Elekti kolorojn : grizaj Verda kaj ruĝa Blanka kaj nigra
Ĝisdatigita sabaton la 16an de marto 2024 . Ĝis nun estas 2897 tekstoj   Rss  Indekso  Privata spaco  Kontakto
Informoj | Libroj | Dokumentoj | SAT-organo | Frakcioj | SAT-kulturo | Fakoj | Ligoj | Arĥivo | Venonta kongreso | Membriĝi
UNUA PAĜO

En la sama rubriko

puce Morgenstern : Akvo
puce Morgenstern : Al la nuboj
puce Morgenstern : Du paraleloj
puce Morgenstern : Ekskurso per fervojo
puce Morgenstern : Fantomtimpoemo
puce Morgenstern : Jen dometo ĉe l’ fervoj’
puce Morgenstern : Kokino
puce Morgenstern : La genuo
puce Morgenstern : Mevokanto
puce Morgenstern : Mi amas vin, animo vag-erara
puce Morgenstern : Noktkantado de l’ fiŝoj
puce Morgenstern : Teruriĝo
puce Morgenstern : Tio ja tute ne ekzistas !
puce Morgenstern : Ŝi al li

Morgenstern : Mi amas vin, animo vag-erara

rimpoemtraduko



Kristiano Matenstelo
Mi amas vin, animo vag-erara

Mi amas vin, animo vag-erara
en val’ de l’ vivo pro feliĉo deca,
mi amas vin, konfuzfrenez’ amara,
jam ofte iĝis revo polv’ etpeca.

Mi amas viajn ve-flugilojn lige,
celantajn loĝi ja en mi sen puŝo.
Penetri volus mi vin nur bonige
konservi vin interne sen fi-tuŝo.

tradukis Hans-Georg Kaiser


Hans Christian Morgenstern
Ich liebe dich, du Seele, die da irrt

Ich liebe dich, du Seele, die da irrt
im Tal des Lebens nach dem rechten Glücke,
ich liebe dich, die manch ein Wahn verwirrt,
der manch ein Traum zerbrach in Staub und Stücke.

Ich liebe deine armen wunden Schwingen,
die ungestoßen möchten in mir wohnen ;
ich möchte dich mit Güte ganz durchdringen,
ich möchte dich in allen Tiefen schonen.




 

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financaĵoj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Poŝtkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkontiĝi kun SAT-anoj en Parizo, informiĝu ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
aŭ al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la paĝo, skribu al paĝo-aranĝulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio