Kristiano Matenstelo
Akvo
Kaj sen vort kaj sen vort’
fluas akvo plu kun fort’.
Sed se dirus ion ĝi,
dirus ĝi nur tion ĉi :
Fid’, bier’, pan’ kaj am’ -
Sed ne novus la proklam’.
Montras nur, montras nur :
ke silentu la natur’.
tradukis Hans-Georg Kaiser
Christian Morgenstern
Das Wasser
Ohne Wort, ohne Wort,
rinnt das Wasser immerfort ;
andernfalls, andernfalls
spräch es doch nichts andres als :
Bier und Brot ; Lieb und Treu, -
und das wäre auch nicht neu.
Dieses zeigt, dieses zeigt,
dass das Wasser besser schweigt.
