Morgenstern : Mevokanto

Kristiano Matenstelo
Mevokanto

Aspektas ĉiu mev‘ por mi
laŭnome kiel Emma,
kaj portas blankan veston ĝi,
por ŝrotpaf‘ tre mortema.

Mi pafas ne al mev‘ de l‘ ter‘
mi lasas vivi ĉiujn
mi nutras ĉiun per paner‘
aŭ sekvinbere iujn.

Ho, hom‘, neniam iam ni
atingos flugi meve.
Se estas Emma nome vi
kontentu sami reve.
 

Christian Morgenstern
Möwenlied

Die Möwen sehen alle aus,
als ob sie Emma hießen.
Sie tragen einen weißen Flaus
und sind mit Schrot zu schießen.

Ich schieße keine Möwe tot,
ich lass sie lieber leben –
und füttre sie mit Roggenbrot
und rötlichen Zibeben.

Oh, Mensch, du wirst nie nebenbei
der Möwe Flug erreichen.
Wofern du Emma heißest, sei
zufrieden ihr zu gleichen.


Gloso : Morgenstern = Matenstelo