Ringelnatz : Plumo

Joachim Ringelnac
Plumo

Plumeton plaĉis flugprogram’,
sur sablo jen hipopotam’.

"Mi ĝin vekos !" la plumo vokis ;
volonte ĝi iun provokis.

Ĝi do tiklis kun obsedo
la dikhaŭtulon sur la ledo.

La best’ la buŝon ne plu bridis,
kaj monstre sur la sablo ridis.



trad. Dorothea & Hans-Georg Kaiser




Joachim Ringelnatz
Die Feder

Ein Federchen flog über Land ;
Ein Nilpferd schlummerte im Sand.

Die Feder sprach : "Ich will es wecken !"
Sie liebte, andere zu necken.

Aufs Nilpferd setzte sich die Feder
Und streichelte sein dickes Leder.

Das Nilpferd öffnete den Rachen
Und mußte ungeheuer lachen.