sat kulturo
serĉado :
 .  ĉefa paĝo  .  indekso  .  Kontakto  .  ĝisdatigita ĵaŭdon la 6an de junio 2019 . ĝis nun estas 1348 tekstoj










Erik Pac : Inspektado (prozpoemtraduko)


JPEG - 187.3 kb

Oni devas rigardi la malfeliĉon
el ĉiuj flankoj

ĉar de dekstre ĝi aspektas kiel la rajto
kaj de maldekstre kiel io kio sukcesas

kaj malantaŭen kiel indulgo
kaj antaŭen kiel avantaĝo aŭ progreso.

Kaj de supre kaj sube
ĝi havas kapon kaj piedon

Oni devas rigardi la malfeliĉon
el ĉiuj flankoj

se oni bonŝancas
oni rimarkas ke ĝi estas la malfeliĉo


tradukis Hans-Georg Kaiser


Rimarkoj :
Ekzemple pri la ĉasado de mono multaj pensas, ke ĝi estas feliĉiga, sed ne ! Homon, kiun trafas tiu malfeliĉo estas kondamnito, tia kondamnito kiel la avara sinjoro Gobseck ĉe Balzac, aŭ la ŝtonkora Mr. Scrooge en la kristnaska rakonto de Charles Dickens. Satano (bonvolu enmeti : subiganto, kapitalisto, familioĉefo, stalinisto, pintpiramidulo,mefitulo ktp.) estas pli ruza, li scias, ke oni devas detrui la animon de homo, se oni volas ĵeti en la inferon la malfeliĉulon. (HGK)



Erich Fried
Besichtigung


Man muß das Unglück
von allen Seiten betrachten

denn von rechts sieht es aus wie Recht
und von links wie Gelingen

und rückwärts wie Rücksicht
und vorne wie Vorteil und Fortschritt

und von oben und unten scheint
es hat Kopf und Fuß

Man muß das Unglück
von allen Seiten betrachten

wenn man das Glück hat
merkt man es ist das Unglück


Sama rubriko :


puce Erik Pac : Vin (prozpoemtraduko)

puce Erik Pac : Antaŭhistorio (prozpoemtraduko)

puce Erik Pac : Inspektado (prozpoemtraduko)

puce Erik Pac : Kaŭzoj (prozpoemtraduko)

puce Erik Pac : Kio ĝi estas (prozpoemtraduko)

puce Erik Pac : La aplikataj rimedoj (prozpoemtraduko)

puce Erik Pac : La perforto (prozpoemtraduko)

puce Erik Pac : Maro (prozpoemtraduko)

puce Erik Pac : Pacespero de nova speco (prozpoemtraduko)

puce Erik Pac : Pelmelo (prozpoemtraduko)

puce Erik Pac : Pri via interna libero (prozpoemtraduko)

puce Erik Pac : Vojsignoj (prozpoemtraduko)

puce Erik Pac : Kuro de l’ vivo (prozpoemtraduko)




Supren