Elekti kolorojn : grizaj Verda kaj ruĝa Blanka kaj nigra
Ĝisdatigita sabaton la 16an de marto 2024 . Ĝis nun estas 2897 tekstoj   Rss  Indekso  Privata spaco  Kontakto
Informoj | Libroj | Dokumentoj | SAT-organo | Frakcioj | SAT-kulturo | Fakoj | Ligoj | Arĥivo | Venonta kongreso | Membriĝi
UNUA PAĜO

En la sama rubriko

puce Mühsam : Rendevuo
puce Mühsam : Revoluciulo
puce Mühsam : Rezignado
puce Mühsam : Ĉe l’ Venkpordego

Mühsam : Ĉe l’ Venkpordego

rimpoemtraduko


Venkarko en Munkeno

Eriko Mühsam

Ĉe l’ Venkarko

Ĉe l’ Venka Arko staras vir’,
amant’, pro rendevua dir’.
Li ŝin atendas jam dum hor’
kun florbuked’ en man’ ĉe l’ kor’.
Pri tio oni ne miras ;
sed mi – mi ĝin admiras.

tradukis Hans-Georg Kaiser



Erich Mühsam
Am Siegestor

Es stand ein Mann am Siegestor,
der an ein Weib sein Herz verlor.
Schaut sich nach ihr die Augen aus,
in Händen einen Blumenstrauss.
Zwar ist dies nichts Besunderes.
Ich aber – ich bewunder es.



 

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financaĵoj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Poŝtkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkontiĝi kun SAT-anoj en Parizo, informiĝu ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
aŭ al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la paĝo, skribu al paĝo-aranĝulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio