Elekti kolorojn : grizaj Verda kaj ruĝa Blanka kaj nigra
Ĝisdatigita sabaton la 16an de marto 2024 . Ĝis nun estas 2897 tekstoj   Rss  Indekso  Privata spaco  Kontakto
Informoj | Libroj | Dokumentoj | SAT-organo | Frakcioj | SAT-kulturo | Fakoj | Ligoj | Arĥivo | Venonta kongreso | Membriĝi
UNUA PAĜO

En la sama rubriko

puce Mühsam : Rendevuo
puce Mühsam : Revoluciulo
puce Mühsam : Rezignado
puce Mühsam : Ĉe l’ Venkpordego

Mühsam : Rendevuo

rimpoemtraduko



Eriko Mühsam
Rendevuo


Atendas mi sen emo
en civitanĝardeno
al la amata in’.

Mi estas pred’ por nuloj,
por burĝoj sen skrupuloj
kun larĝaj pug’ kaj sin’.

Bieroĝoj’ sen stopo,
jen ge’, triop’, kvaropo.
Paroloj pri la mon’.

Edzin’, pri l’ dom’ konvinkas.
Filinoj akvon trinkas.
Ŝpic’ bojas en la fon’.

La kelnerinoj sprintas,
la manĝilaroj tintas.
Ĉieloblu’ sen fin’.

Atendas mi kun emo
en civitanĝardeno
al la amata in’.




Erich Mühsam
Rendezvous


Ich bin verdammt zu warten
in einem Bürgergarten
auf das geliebte Weib.

Nun sitz ich hier als Beute
gewissenloser Leute
mit breitem Unterleib.

Si sind so froh beim Biere,
bald zwei, bald drei, bald viere -
und reden vom Geschäft.

Die Gattin spricht vom Hause,
die Töchter trinken Brause,
und Flock, das Hündchen kläfft.

Die Kellnerinnen schwirren.
De Tischgeschirre klirren.
Der Himmel scheint so blau.

Wie süß ist’s doch, zu warten
in einem Bürgergarten
auf die geliebte Frau.


 

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financaĵoj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Poŝtkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkontiĝi kun SAT-anoj en Parizo, informiĝu ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
aŭ al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la paĝo, skribu al paĝo-aranĝulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio