Ĝisdatigita ĵaŭdon la 11an de aprilo 2024 . Ĝis nun estas 2904 tekstoj Rss Indekso Privata spaco Kontakto

UNUA PAĜO

En la sama rubriko

Uhland : Printempa fido
puce

Uhland : Vintrovojaĝo
puce

Uhland : Vizito de gastejo

Uhland : Printempa fido

rimpoemtraduko

Ludoviko Uhland

Printempa fido

Vekiĝis softe la aer’.

Ĝi flirtas, teksas sur la ter’

kaj kreas je ĉiu fino.

Ho, freŝodor’, sonad’ sen lim’.

Nun estu – koro – do sen tim’.

Turniĝi devos la destino.

Pli belas l’ mond’ post ĉiu tag’.

Ne estas limo por imag’.

Florado nun sen fino.

Florado eĉ en fora val’.

Forgesu – kor’ – pri via gal’.

Turniĝi devos la destino.

tradukis Hans-Georg Kaiser

Ludwig Uhland

Frühlingsglaube

Die linden Lüfte sind erwacht

Sie säuseln und weben Tag und Nacht

Sie schaffen an allen Enden

O frischer Duft - o neuer Klang

Nun - armes Herze sei nicht bang

Nun muß sich alles - alles wenden

Die Welt wird schöner mit jedem Tag

Man weiß nicht - was noch werden mag

Das Blühen will nicht enden

Es blüht das fernste tiefe Tal

Nun - armes Herz - vergiß die Qual

Nun muß sich alles - alles wenden

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financaĵoj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Poŝtkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkontiĝi kun SAT-anoj en Parizo, informiĝu ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
aŭ al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la paĝo, skribu al paĝo-aranĝulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio