Elekti kolorojn : grizaj Verda kaj ruĝa Blanka kaj nigra
Ĝisdatigita sabaton la 16an de marto 2024 . Ĝis nun estas 2897 tekstoj   Rss  Indekso  Privata spaco  Kontakto
Informoj | Libroj | Dokumentoj | SAT-organo | Frakcioj | SAT-kulturo | Fakoj | Ligoj | Arĥivo | Venonta kongreso | Membriĝi
UNUA PAĜO

En la sama rubriko

puce Anekdotoj pri Ringelnatz
puce Ringelnatz : Afiŝkolonoj
puce Ringelnatz : Al vi
puce Ringelnatz : Aventuristo
puce Ringelnatz : Bumerango
puce Ringelnatz : Donacado
puce Ringelnatz : En la parko
puce Ringelnatz : Espero
puce Ringelnatz : Formikoj
puce Ringelnatz : Logiko
puce Ringelnatz : Lulkanto
puce Ringelnatz : Matenvolupto
puce Ringelnatz : Mi tiel amas vin
puce Ringelnatz : Plumo

Ringelnatz : Espero

rimpoemtraduko



Joachim Ringelnac
Espero


Tro grandas al la homoj respekt’,
se tiuj trone ĉielas,
ni pro malsaĝ’ – aŭ tim’ aŭ neglekt’ –
ne vidas, ke sube pelmelas.
Ni fidas maltroe al apudul’.
Ni revas maltroe maldorme.
Facile vivi pli povus ni
per interhelp’ konforme.
Pli rajtus ni esti mem laŭ rekon’,
laŭ beste pia rezono.
Je la plej pompa tomboŝton’
montriĝas tiom da bono.
Min tentas eĉ ne iom la em’
la temon nun plu disvolvi.
Problemojn havas ja ĉiu mem
kaj eblojn ilin solvi.



tradukis Hans-Georg Kaiser

Joachim Ringelnatz
Die Hoffnung


Wir haben zu grossen Respekt vor dem,
was menschlich über uns himmelt.
Wir sind zu feig oder zu bequem,
zu schauen, was unter uns wimmelt.
Wir trauen zu wenig dem Nebenuns.
Wir träumen zu wenig im Wachen.
Und könnten so leicht das Leben uns
einander leichter machen.
Wir dürften viel egoistischer sein
aus tierisch frommen Gemüte. -
In dem pompösesten Leichenstein
liegt soviel dauernde Güte.
Ich habe nicht die geringste Lust,
dies Thema weiter zu breiten.
Wir tragen alle in unsrer Brust
Lösung und Schwierigkeiten.


 

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financaĵoj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Poŝtkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkontiĝi kun SAT-anoj en Parizo, informiĝu ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
aŭ al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la paĝo, skribu al paĝo-aranĝulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio