sat kulturo
serĉado :
 .  ĉefa paĝo  .  indekso  .  Kontakto  .  ĝisdatigita ĵaŭdon la 8an de junio 2017 . ĝis nun estas 1314 tekstoj










George Topirceanu : Survoje (rimpoemtraduko)


JPEG - 97.1 kb

George Topirceanu
Survoje


Super la natur‘ silenta,
revas stel-senfin‘.
Ombre de kvar poploj staras
dom‘ de l‘ karulin‘.

Sed la vojon mian iu
trovas ne en ordo.
Ĉar jam lumo mankas ;
kaj riglitas l‘pordo.

Dum tri noktoj devis iri
l‘ vojon mi, migranto.
La sopiron al la val‘
konas nur scianto.

Sed kapric‘ kaj mia spit‘
ĝin devigu tamen !
Se min baros l’ pord‘, mi saltos
tra l‘ fenestro damen !

tradukis Cezar


George Topirceanu
Unterwegs


Über der Natur, der stummen,
Ruht das Sternzelt aus.
Von vier Pappeln steht umschattet
Meiner Liebsten Haus.

Doch mein Weg hat einen Feind wohl
Gegen mich verdrosssen,
Denn das Licht war ausgegangen
Und die Tür verschlossen.

Seit drei Nächten muss denselben
Wg der Wandrer gehen ;
Wer kein Sehnen nach dem Tal kennt,
wird mich nicht verstehen.

Gram und Grill‘n, will‘s euch‘s zum Trotze
Morgen doch erzwingen !
Ist die Tür versperrt, dann werd ich
Halt durch‘s Fenster springen.


Traduko germanen de Helene Maugsch Drăghiciu,
tre verŝajne el la rumana



Sama rubriko :


puce George Topirceanu : Survoje (rimpoemtraduko)

puce Eliana Dantas : La rozoj silentas (rimpoemtraduko)

puce Ĥristo Botev : Haĝi Dimitro (rimpoemtraduko)

puce Jozefo de Kverkvilaĝo : La blua floro (rimpoemtraduko)

puce Damiano Bedny : Kapitalo (rimpoemtraduko)

puce wolfgang hiblig : plendoj tien kaj tien (prozpoemtraduko)

puce Nakaniŝi Rei : Al vi, infanoj de paco, plorante komencu rezisti (prozpoemtraduko)

puce Janase Masamu : Mortigatoj por la homaro (rimpoemtraduko)

puce Mallevu la standardon ! (tradukita poemo de japana batalliteraturo)

puce Kurt Bartsch : Socialisma bidermajro (rimpoemtraduko)

puce Anonima : Morne estis, helis Luno (rimpoemtraduko)

puce Henriko Hofmann : Rakonto pri la fluganta Robert (rimpoemtraduko por infanoj)

puce Kito Lorenz : Forgeso (prozpoemtraduko)

puce Troppmann : Laboristoverkisto (prozpoemtraduko)

::: Ĉiuj :::



Supren