sat kulturo
serĉado :
 .  ĉefa paĝo  .  indekso  .  Kontakto  .  ĝisdatigita ĵaŭdon la 8an de februaro 2018 . ĝis nun estas 1343 tekstoj










Janase Masamu : Mortigatoj por la homaro (rimpoemtraduko)


JPEG - 89.8 kb


Januaro !
Ah ! Januaro !
De popolamasoj
Por la homaro
Mortigita homo,
Homo mortigita,
Kaj mortigito . . .
Pasinta januaro,
Kaj januaro. Januaro -
Unua monato de la jaro.
De popolamaso
Por la homaro
Mortigataj homoj,
Kaj mortigotoj . . .

El la japana tradukis R. O. R.

El Orienta Blovo, malgranda krestomatieto de Sennacieca Revuo, 1926

Rim. de trad. Kun la desegnaĵo tiu ĉi poezio de k-do Janase aperis en januara n-ro de japana gazeto "La Fronto". En januaro k-do Karl Liebknecht kaj k-dino Rosa Luxemburg estis mortigitaj, kaj en Japanio Kotok Ŝusui kaj liaj konspirintoj estis mortigitaj. Januaro estas unua monato de la jaro, plej antaŭkuranta.

Sama rubriko :


puce Eliana Dantas : La rozoj silentas (rimpoemtraduko)

puce Ĥristo Botev : Haĝi Dimitro (rimpoemtraduko)

puce Damiano Bedny : Kapitalo (rimpoemtraduko)

puce Nakaniŝi Rei : Al vi, infanoj de paco, plorante komencu rezisti (prozpoemtraduko)

puce Janase Masamu : Mortigatoj por la homaro (rimpoemtraduko)

puce Mallevu la standardon ! (tradukita poemo de japana batalliteraturo)

puce Claudette Chebert : Mi aspiras al certa tag’ (rimpoemtraduko)

puce Koĉo Racin : Lenka (rimpoemtraduko)

puce Cathal O’ Searcaigh : Via nomo (prozpoemtraduko)

puce León Felipe (1884-1968) : Mi konas ĉiujn fabelojn (prozpoemtraduko)




Supren