Interna regularo priskribanta la laborkondiĉojn de la oficejaj dungitoj en Francio en la jajro 1830

1. Pieco, pureco kaj akurateco de la dungitoj ebligas la prosperon de bona entrepreno.

2.Ĉar nia firmao konsiderinde reduktis la laborhorarojn, la oficejaj dungitoj ĉeestu nur de la 7a matene ?is la 6a vespere, kaj tio nur dum la semajnaj tagoj.(!)

3. Pre ?oj estos diritaj ĉiumatene en la granda laborĉambro. La oficistoj devige ĉeestos.

4. La vestado devas esti plej sobra. La oficistoj ne lasos sin logi de fantazia emo al brilkoloraj vesta ?oj.
Ili anka ? ne surhavos ?trumpojn, krom se tiuj ĉi estas konvene flikitaj.

5. En la laborĉambroj estu portataj nek manteloj, nek surtutoj.
Tamen, kiam la vetero estas aparte aĉa, la koltukoj, skarpoj kaj vertoĉapoj estas permesitaj.

6. Via firmao disponigas hejtofornon al la oficistoj. La karbo kaj la ligno estu relokitaj en la kesto anta ?vidita por tio. Por ke ili povu sin varmigi, estas konsilite al ĉiu laboristo kunporti ĉiutage kvar funtojn da karbo dum la malvarma sezono.

7. Neniu oficisto rajtas forlasi la ĉambron sen la konsento de S-ro Direktoro. La naturaj necesa ?oj estas tamen permesitaj, kaj por ilin plenumi, la dungitoj rajtos uzis la ?ardenon sub la dua krado.
Kompreneble tiu spaco estu perfekte ordigita.

8. Estas strikte malpermesite paroli dum la laborhoroj.

9. La emo al tabako, vino a ? alkoholo estas homa malforta ?o, kaj kiel tia, estas malpermesita al ĉiuj dungitoj.

10. Nun kiam la laborhoroj estis draste reduktitaj, man ?ado estas ankora ? permesita inter la 11a30 kaj tagmezo, sed la laborado nenial ĉesu dum tiu tempoda ?ro.

11. La oficistoj kunportu siajn proprajn plumojn. Nova plumakrigilo estas havebla la ? peto ĉe S-ro Direktoro.

12. Pleja ?ulo, elektita de S-ro Direktoro, respondecu pri la purigado kaj pri la pureco de la granda ĉambro kaj de la direktora laborĉambro. La junuloj alvenos ĉe S-ro Direktoro 40 minutojn anta ? la pre ?oj kaj restu post la fermohoro por zorgi pri la purigado. Brosoj, balailoj, lavtukoj kaj sapo estas disponigitaj de la direkcio.

13. La ?us plialtigitaj semajnaj salajroj estas nun jenaj :
* ?is 11 jaroj = 0,50FF
* ?is 14 jaroj = 1,45 F
* junuloj = 3,25 F
* dungitoj = 7,50 F
* pleja ?uloj (post 15 jaroj en la firmao) = 14,50 F.

14. La posedantoj agnoskas kaj akceptas la bonkorecon de la novaj laborle ?oj, sed atendas konsiderindan kreskon de la laborrezulto por kompensi tiujn preska ? utopiajn kondiĉojn. (!)

Chaumont [Ŝomon’], la 15an de junio 1830

aperis en la SAGO 6, junio 2004 (sendis Robert Prévost, tradukis Vinko Markov)