Marks por ĉiuj (01) La unua antaŭkondiĉo de ĉiu homa ekzisto

MARKS
------------POR

-------------------ĈIUJ

La unua antaŭkondiĉo de ĉiu homa ekzisto

Ĉe la germanoj sen antaŭkondiĉo ni devas komenci per tio, ke ni konstatas la unuan antaŭkondiĉon de ĉiu homa ekzisto, do la antaŭkondiĉon, ke la homoj devas esti kapablaj vivi, por povi „fari historion“. Sed al la vivo apartenas antaŭ ĉio alia manĝado, trinkado, loĝado, kaj ankoraŭ kelke da alio. La unua historia ago do estas la estigado de la rimedoj por la kontentigo de tiuj bezonoj, la produktado de la materia vivo mem, kaj tio estas ja historia ago, baza kondiĉo de ĉiu historio, kiu ankoraŭ hodiaŭ , kiel antaŭ jarmiloj, ĉiutage kaj ĉiuhore devas esti plenumata, nur por vivteni la homojn.

el "La germana ideologio",MEV 3/28
tradukis Hans-Georg Kaiser

PS : La titolon aldonis la tradukinto.

Originaltext

Wir müssen bei den voraussetzungslosen Deutschen damit anfangen, daß wir die erste Voraussetzung aller menschlichen Existenz, also auch aller Geschichte konstatieren, nämlich die Voraussetzung, daß die Menschen imstande sein müssen zu leben, um "Geschichte machen" zu können. Zum Leben aber gehört vor Allem Essen und Trinken, Wohnung, Kleidung und noch einiges Andere. Die erste geschichtliche Tat ist also die Erzeugung der Mittel zur Befriedigung dieser Bedürfnisse, die Produktion des materiellen Lebens selbst, und zwar ist dies eine geschichtliche Tat, eine Grundbedingung aller Geschichte, die noch heute, wie vor Jahrtausenden, täglich und stündlich erfüllt werden muß, um die Menschen nur am Leben zu erhalten.

Marx/Engels, Die deutsche Ideogie, MEW 3/28