Kunze : La fino de l’ fabloj (fablotraduko)

Reiner Kunze
Fino de l’ fabloj

Estis foje vulpo,
la koko komencis
verki fablon 

Jen ĝi rimarkis
ke tiel ne eblas verki
Se la vulpo aŭdus la fablon
ĝi kaptus ĝin
 
Estis foje kamparano
la koko komencis
verki fablon 

Jen ĝi rimarkis
ke tiel ne eblas verki

Se la kamparano aŭdus la fablon
li buĉus ĝin

Estis foje...
 
Vidu tie kaj ĉi tie
fabloj estas plu nenie
 
tradukis Hans-Georg Kaiser
laŭ „Das Ende der Fabeln“

 
Reiner Kunze
Das Ende der Fabeln

Es war einmal ein fuchs...
beginnt der hahn
eine fabel zu dichten

Da merkt er
so geht’s nicht
denn hört der fuchs die fabel
wird er ihn holen

Es war einmal ein bauer...
beginnt der hahn
eine fabel zu dichten

Da merkt er
so geht’s nicht
denn hört der bauer die fabel
wird er ihn schlachten

Es war einmal...

Schau hin, schau her
Nun gibt’s keine fabeln mehr