sat kulturo
serĉado :
 .  ĉefa paĝo  .  indekso  .  Kontakto  .  ĝisdatigita ĵaŭdon la 31an de decembro 2020 . ĝis nun estas 1352 tekstoj










Lichtenberg : La ŝuo kaj la pantoflo (fablotraduko)



"Kial ne ankaŭ vi havigas al vi bukon, tiel kiel mi", diris la ŝuo al la pantoflo, kiu staris apud li. "Tio estas ja bela aĵo."

"Ĉu buko ?" atakis la pantoflo, "por kio tiu utilu al mi ?"

"Por kio ĝi servu al vi, la buko, ĉu ?" la ŝuo ekscitiĝis, "ĉu vi ne scias tion ? Kara Ĉielo, sen buko vi ja tuj firmgluiĝos en la unua marĉo, kiun vi renkontos."

"Ja, kara amiko", respondis la pantoflo, "tien, kie estas marĉo, mi ne iras."





Christoph Lichtenberg

Der Schuh und der Pantoffel

"Warum schaffst auch du dir kein Schnalle an. so wie ich ?" sagte der Schuh zum Pantoffel, der neben ihm stand. "Das ist ja eine schöne Sache."

"Eine Schnalle ?" versetzte der Pantoffel, "wozu sollte mir die nützen ?"

"Wozu sie dir nützen könnte, die Schnalle ?" fuhr der Schuh hitzig auf, und du weißt das nicht ? "Lieber Himmel, ohne Schnalle bleibst du gleich im ersten Morast stecken."

"Ja, mein lieber Freund", erwiderte der Pantoffel, wo Morast ist, da gehe ich nicht hin."


Sama rubriko :


puce Hanfejtze (280 - 230 a.Kr.) : Tri fabloj el ties ĉina fablaro (fablotradukoj)

puce Kunert : La maŝino (fablotraduko)

puce La Fontaine : La konsilio de l’ ratoj (fablotraduko)

puce Charms : La kvarkrura korniko (fablotraduko)

puce Ezopo : La kamelo (fablotraduko)

puce F. Kafka : La ekiro (fablotraduko)

puce F. Kafka : La turbo (fablotraduko)

puce Kafka : Fableto (fablotraduko)

puce Kunze : La fino de l’ fabloj (fablotraduko)

puce Lichtenberg : Sinjoro A. kaj sinjoro B. (fablotraduko)

puce Lichtenberg : La ŝuo kaj la pantoflo (fablotraduko)

puce Da Vinci : Papilio kaj lumo (fablotraduko)

puce Lukiano : La junulo sur la galopanta ĉevalo (fablotraduko)

puce Monterosso : La kredo kaj la montoj (fablotraduko)

::: Ĉiuj :::



Supren