Elekti kolorojn : grizaj Verda kaj ruĝa Blanka kaj nigra
Ĝisdatigita lundon la 27an de novembro 2023 . Ĝis nun estas 2854 tekstoj   Rss  Indekso  Privata spaco  Kontakto
Informoj | Libroj | Dokumentoj | SAT-organo | Frakcioj | SAT-kulturo | Fakoj | Ligoj | Arĥivo | Venonta kongreso | Provoplu | Membriĝi
UNUA PAĜO

En la sama rubriko

puce  Bukowski : Kandidatovizaĝo sur balota afiŝo
puce Bukovski : Klara diferencigo
puce Bukowski : Babilaĉulo
puce Bukowski : Buĉistotranĉilo kaj mokturdo
puce Bukowski : Evoluo
puce Bukowski : Foje malstreĉiĝi kiel muso en kaptilo
puce Bukowski : Iom da suno
puce Bukowski : Kie brulas ĝentlemanoj ?
puce Bukowski : La fino de Sajver
puce Bukowski : Laboristoj
puce Bukowski : Laborŝuoj
puce Bukowski : Laĉo
puce Bukowski : Miraklo
puce Bukowski : Mitraloj, gardoturoj kaj kontrolhorloĝoj

Bukowski : Evoluo

prozpoemtraduko




Charles Bukowski

1920 - 1994

Evoluo

 

Unue ŝajnas,
kvazaŭ la kuna seksumado estus granda afero.
Poste tio estas la socia demando
kaj la profesia avanco,
poste spiritaj rezultoj,
kaj tiam kelkaj malkovras la religion por si,
aliaj la arton.
Poste oni avide kungratas monon,
kaj, se sufiĉe kunestas de ĝi,
oni studas, dum oni kondutas
kvazaŭ mono tute ne
interesus onin.
Poste la temoj estas la sano,
hobioj, vojaĝoj,
kaj fine oni nur plu sidadas
kaj pensas nebule pri dubindaj aferoj,
oni iom laboras en la ĝardeno,
malŝategas plantlaŭsojn, bruon, aĉan veteron,
malĝentilan konduton, novajn najbarojn, ebriulojn,
fumadon, seksajn interrilatojn, dancadon,
junajn homojn kaj fiherbojn.
Tio faras nin
tute tikla,
la atendado
de l’ morto.


tradukis Hans-Georg Kaiser


 

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financaĵoj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Poŝtkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkontiĝi kun SAT-anoj en Parizo, informiĝu ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
aŭ al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la paĝo, skribu al paĝo-aranĝulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio