Elekti kolorojn : grizaj Verda kaj ruĝa Blanka kaj nigra
Ĝisdatigita ĵaŭdon la 11an de aprilo 2024 . Ĝis nun estas 2904 tekstoj   Rss  Indekso  Privata spaco  Kontakto
Informoj | Libroj | Dokumentoj | SAT-organo | Frakcioj | SAT-kulturo | Fakoj | Ligoj | Arĥivo | Venonta kongreso | Membriĝi
UNUA PAĜO

En la sama rubriko

puce Fried : Antaŭhistorio
puce Fried : Aplikataj rimedoj
puce Fried : Inspektado
puce Fried : Kaŭzoj
puce Fried : Kio ĝi estas
puce Fried : Kuro de l’ vivo
puce Fried : Maro
puce Fried : Pacespero de nova speco
puce Fried : Pelmelo
puce Fried : Perforto
puce Fried : Pri via interna libero
puce Fried : Vin
puce Fried : Vojsignoj

Fried : Maro

prozpoemtraduko



Fried
Maro


Se oni venas al la maro,
oni eksilentu
ĉe la lastaj herbotigoj
oni perdu la fadenon

kaj enspiru la salan ŝaŭmon
kaj la akran sibladon de la vento
kaj elspiru
kaj denove enspiru.

Se oni aŭdas segi la sablon
kaj knari la ŝtonetojn
en longaj ondoj,
oni finu devi
kaj nenion plu celu krom maron,
nur maron.

trad. Hans-Georg Kaiser 

Erich Fried
Meer
 


Wenn man ans Meer kommt
soll man zu schweigen beginnen
bei den letzten Grashalmen
soll man den Faden verlieren


und den Salzschaum
und das scharfe Zischen des Windes einatmen
und ausatmen
und wieder einatmen


Wenn man den Sand sägen hört
und das Schlurfen der kleinen Steine
in langen Wellen
soll man aufhören zu sollen
und nichts mehr wollen wollen nur Meer
nur Meer






 

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financaĵoj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Poŝtkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkontiĝi kun SAT-anoj en Parizo, informiĝu ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
aŭ al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la paĝo, skribu al paĝo-aranĝulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio