Laocio
Dao De Jing
Jen du ĉapitroj el la libro, la ? la konata germana traduko de Rikardo Vilhelmo, kiu tre helpis konigi Laocion en E ?ropo.
Laocio Dao De Jing (PDF)
Rimarkoj de Hans-Georg Kaiser
Anniespera mencias en siaj rimarkoj pri la traduko de
Vilhelmo, ke en la originala teksto trovi ?as ankora ? la sekvaj
frazoj, tradukitaj de Wang Chongfang :
La esta ?oj, atinginte sian plejfortecon, devas kreski
maljunaj,
Kio estas kontra ? la Ta ?o.
Kaj ĉio, kio estas kontra ? la Ta ?o, senescepte iras al sia
balda ?a pereo.
31
Armiloj estas malbonsignaj iloj,
ĉiuj esta ?oj abomenas ilin.
Tial, tiu, kiu agas la ? la maniero de TA ?O,
ĉiam estas for de ili.
La noblulo en sia kutima vivo
rigardas la maldekstran flankon kiel honorlokon.
Ĉe la armeoj
la dekstra flanko estas la honorloko.
La armiloj estas malbonsignaj iloj,
ne iloj por la noblulo.
Nur, se li ne povas agi alie, li uzas ilin.
Trankvilo kaj paco estas por li la plej grava.
Li venkas, sed li ne ?ojas pri tio.
Tiu, kiu ?ojas pri tio, ?ojas ja pri la murdo je homoj.
Tiu, kiu ?ojas pri la murdo je homoj,
ne povas atingi sian celon en la mondo.
Ĉe feliĉigaj kazoj oni rigardas la maldekstran flankon
kiel honorlokon.
Ĉe malfeliĉigaj kazoj oni rigardas la dekstran flankon
kiel honorlokon.
La subbatalestro staras maldekstre.
La supra batalestro staras dekstre,
tio estas, li lokigas sin
la ? la moro de la funebraj ceremonioj.
Mortigi grandnombre homojn,
tion oni priplendu per ploroj de kompato.
Tiu, kiu venkis en la batalo,
restadu kiel ĉe funebra ceremonio.
Rimarkoj de Rikardo Vilhelmo
„La tuta teksto estas certe komento al la anta ?a. Wang Bi preteriras ?in kun silento. En la malnovaj manuskriptoj ?i ?ajne ne trovi ?is.“
Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)
67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris
Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financa ?oj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58
Po ?tkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org
Por renkonti ?i kun SAT-anoj en Parizo, informi ?u ĉe la sidejo de SAT-Amikaro
Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
a ? al via peranto
Pri teknikaj problemoj sur la pa ?o, skribu al pa ?o-aran ?ulo.