Troppmann : La senhejmuloj

Artur Troppmann
Senhejmuloj

Kia bildo !
Ambaŭ kuŝis sur la herbejo
sub la tilio.
Cignoj en la kanalo,
majestaj kaj kun longaj koloj.
Printempaj floroj en la bedoj
kaj la flava aleo de arbustoj.
Kia bildo !
Nuboŝtuparoj en la ĉielo
kaj la du bunte vestitaj mortintoj,
ĉirkaŭbrakiĝis.
Ĝenis nur la aŭtomobilo por mortintoj
tiun junan verdaĵon.
"Ili jam hieraŭ kuŝis ĉi tie",
diris la nutranto de sciuroj
kaj elmetis siajn nuksojn. 

tradukis Hans-Georg Kaiser



Artur Troppmann
Die Obdachlosen

Das war ein Bild
die beiden im Gras
unter der Linde.
Schwäne im Kanal
majestätisch die langen Hälse.
Frühlingsblumen in den Beeten
und die gelbe Allee der Sträucher.
Das war ein Bild
Wolkentreppen am Himmel
und die beiden buntgekleideten Toten
umschlungen.
Nur der Leichenwagen störte
in diesem jungen Grün.
"Die lagen gestern schon da"
sagte der Eichörnchenfütterer
und legte seine Nüsse aus.