Tim Hardin : Se mi estus ĉarpentist' (kantotraduko)

Ĝisdatigita lundon la 29an de aprilo 2024 . Ĝis nun estas 2908 tekstoj Rss Indekso Privata spaco Kontakto

UNUA PAĜO

En la sama rubriko

Ho, Suzana (traduko de la kanto "Banjo on my knee")
puce

Ives : En la roksukermontaro (Big Rock Candy Mountain)
puce

Reynolds : Skatoletoj (Little Boxes) folkkantotraduko
puce

Tim Hardin : Se mi estus ĉarpentist’ (kantotraduko)

Tim Hardin

Se mi estus ĉarpentist’

Se mi estus ĉarpentist’

kaj vi estus damo,

ĉu vi plu edzigus min,

naskus eĉ infanon ?

Se mi estus kaldronist’

ĉu vi min atentus,

portus ujojn sen rezist’,

sekvus min, ne pentus ?

Amu min plu dum solec’

eĉ dum aĉa horo.

Donis mi min kun tutec’,

amu min el koro.

Se mi estus arbhakist’,

ĉu vi min plu amus ?

Diru jes kaj kun insist’,

vi sur l‘ tron‘ ĉiamus.

Se mi estus muelist’

ĉe grincanta rado,

mankus al vi ŝminkokest’,

bril’ de l’ ŝuparado ?

Amu min plu dum solec’

eĉ dum aĉa horo.

Donis mi min kun tutec’,

amu min el koro.

Se mi estus ĉarpentist’

kaj vi estus damo,

ĉu vi plu edzigus min,

naskus eĉ infanon ?

tradukis H.G. Kaiser

Tim Hardin

If I Were A Carpenter

If I were a carpenter

And you were a lady,

Would you marry me anyway ?

Would you have my baby ?

If a tinker were my trade

would you still find me,

Carrying the pots I made,

Following behind me.

Save my love through loneliness,

Save my love for sorrow,

I’m given you my onliness,

Come give your tomorrow.

If I worked my hands in wood,

Would you still love me ?

Answer me babe, "Yes I would,

I’ll put you above me."

If I were a miller

at a mill wheel grinding,

would you miss your color box,

and your soft shoe shining ?

Save my love through loneliness,

Save my love for sorrow,

I’m given you my onliness,

Come give your tomorrow.

If I were a carpenter

and you were a lady,

Would you marry me anyway ?

Would you have my baby ?

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financaĵoj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Poŝtkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkontiĝi kun SAT-anoj en Parizo, informiĝu ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
aŭ al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la paĝo, skribu al paĝo-aranĝulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio