Elekti kolorojn : grizaj Verda kaj ruĝa Blanka kaj nigra
Ĝisdatigita lundon la 9an de septembro 2024 . Ĝis nun estas 2952 tekstoj   Rss  Indekso  Privata spaco  Kontakto
Informoj | Libroj | Dokumentoj | SAT-organo | Frakcioj | SAT-kulturo | Fakoj | Ligoj | Ar ?ivo | Venonta kongreso | Membriĝi
UNUA PAÄœO

En la sama rubriko

puce Logau : Eksigitaj soldatoj
puce Logau : Hodia ?a mondo-arto
puce Logau : Plejplaĉo

Logau : Hodia ?a mondo-arto

rimpoemtraduko el „Sencpoemoj“



Frederiko de Logau 

(1604 ?is 1655)

El la „Sencpoemoj“

Hodia ?a MONDO-ARTO


Esti, ?ajni ne la ? iu,
Diri, pensi preter ĉiu,
Ĉion la ?di, ĉion porti,
Hipokrite flate forti.
Ĉiuvente meti velon,
Servi fion, servi belon.
Ĉiufare, eĉ poete,
Nur utilon serĉi prete.
Kiu agas ĉiam tiel,
politike ta ?gas ĉiel.
 

tradukis Hans-Georg Kaiser

PS : Kaj tio estis verkita tiam ? Neniu mirus, se tion iu socikritika homo verkus en nia jarcento. (HGK)



Friedrich von Logau
 

(1604 ― 1655)

Aus den „Sinngedichten“

HEUTIGE WELT-KUNST


Anders sein und anders scheinen,
Anders reden, anders meinen,
Alles loben, alles tragen,
Allen heucheln, stets behagen,
Allem Winde Segel geben,
Bös- und Guten dienstbar leben ;
Alles Tun und alles Tichten
Bloß auf eignen Nutzen richten ;
Wer sich dessen will befleißen,
Kann politisch heuer heißen.



 

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financa ?oj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Po ?tkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkonti ?i kun SAT-anoj en Parizo, informi ?u ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
a ? al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la pa ?o, skribu al pa ?o-aran ?ulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio