Elekti kolorojn : grizaj Verda kaj ruĝa Blanka kaj nigra
Ĝisdatigita mardon la 9an de julio 2024 . Ĝis nun estas 2937 tekstoj   Rss  Indekso  Privata spaco  Kontakto
Informoj | Libroj | Dokumentoj | SAT-organo | Frakcioj | SAT-kulturo | Fakoj | Ligoj | Arĥivo | Venonta kongreso | Membriĝi
UNUA PAĜO

En la sama rubriko

puce Udo Lindenberg : Eli Pireli
puce Udo Lindenberg : Post la horizonto (kantotraduko)

Udo Lindenberg : Post la horizonto (kantotraduko)

rokbalado


Estis ni detektivoj,
ĉapelojn ĝis la naz’ de si,

ĉiu strat’ sen fino,
barikadojn eĉ transsaltis ni.

Vi kaj mi,
la par’, estis sen kompar’,

komuna fulmotondro,
kaj ĉiam nur sur brulvarmega spur’.

Ni estis geamikoj por la eternec’
laŭ nia far’,

vidis ne la nubojn ĉe l’ horizont’
ĝis la trista jar’

de l’ subita fin’,
ne komprenis ĝin.

La fino venis tuj.

Sed par’ laŭ ni
neniam ajn perdu sin !

Post la horizont’ plu iras,
jen nova tag’.

Post la horizont’ do plu iras
kun kuna forta far’.

Tio pri ni pro la profund’
ne povos sinki ĝis la grund’.

Tia granda ne finiĝas dum sekund’ !

Vi kaj mi, la par’, estis sen kompar’,
komuna fulmotondro.

Sed par’ laŭ ni
ne perdos sin je la fin’.

Post la horizont’ plu iras,
jen nova tag’.

Post la horizont’ do plu iras,
komune fortas far’.

Tio pri ni, pro la profund’,
ne povas sinki ĝis la grund’.

Ĉar par’ laŭ ni
ne perdos sin je la fin’.

Post la horizont’ plu iras...



 

Udo Lindenberg
Hinter dem Horizont geht’s weiter


Wir war’n zwei Detektive
die Hüte tief im Gesicht

alle Straßen endlos
Barrikaden gab’s für uns doch nicht.

Du und ich
das war einfach unschlagbar

ein Paar wie Blitz und Donner
und immer nur auf brennend heißer Spur.

Wir war’n so richtig Freunde für die Ewigkeit
das war doch klar

haben die Wolken nicht gesehen am Horizont
bis es dunkel war

und dann war’s passiert
hab es nicht kapiert

ging alles viel zu schnell

doch zwei wie wir
die dürfen sich nie verlier’n !

Hinterm Horizont geht’s weiter
ein neuer Tag

hinterm Horizont immer weiter
zusammen sind wir stark !

Das mit uns ging so tief rein
das kann nie zu Ende sein

sowas Großes geht nicht einfach so vorbei !

Du und ich
das war einfach unschlagbar
ein Paar wie Blitz und Donner

zwei wie wir
die können sich nie verlier’n.

Hinterm Horizont geht’s weiter
ein neuer Tag

hinterm Horizont immer weiter
zusammen sind wir stark !

Das mit uns ging so tief rein
das kann nie zu Ende sein

denn zwei wie wir
die können sich nie verlier’n.

Hinterm Horizont geht’s weiter !

PS :
Lindenberg-Homepage : UDO


 

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financaĵoj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Poŝtkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkontiĝi kun SAT-anoj en Parizo, informiĝu ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
aŭ al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la paĝo, skribu al paĝo-aranĝulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio