Novjara saluto 2018 al niaj legantoj

NOVJARA SALUTO 2018

Una festa sui prati

Una festa sui prati
una bella compagnia, panini, vino un sacco di risate
e luminosi sguardi di ragazze innamorate.
No, non deve finire, questa bella passegiata.
Deve durare un’intera vita,
se ce una gara è solo quella dell’ amore.

el la kantoteksto "Una festa sui prati"
muziko : Adriano Celentano

Eine Party auf der Wiese

Eine Party auf der Wiese.
Eine schöne Gesellschaft, belegte Brötchen, Wein, viel Gelächter
und strahlende Blicke verliebter Mädchen.
Nein, man darf diesen schönen Spaziergang nicht beenden.
Er muss ein ganzes Leben andauern.
Wenn es ein Wetteifern gibt, dann nur jenes der Liebe.

aus dem Lied "Una festa sui prati"
von Adriano Celentano


Festeto sur herbejo

Festeto sur herbejo,
bela societo. Sandviĉoj, vino, multe da ridado
kaj feliĉaj vizaĝoj de enamiĝintaj knabinoj.
Ne, oni ne finu tiun belan promenadon.
Ĝi daŭru dum tuta vivo.
Se estu batalo de vetkonkursantoj,
jen nur tiu de la amo.

el la kanto"Una festa sui prati"
de Adriano Celentano



KARAJ LEGANTOJ,

DOROTHEA KAJ HANS-GEORG KAISER
DEZIRAS AL VI BONAN NOVAN JARON
KUN MULTE DA FELIĈO KAJ SANO,
KAJ KUN BONAJ KOMENCO KAJ FINO !