sat kulturo
serĉado :
 .  ĉefa paĝo  .  indekso  .  Kontakto  .  ĝisdatigita sabaton la 11an de novembro 2017 . ĝis nun estas 1314 tekstoj










Ĝuang Dsi : Saĝuloj kaj rabistoj (anekdoto-traduko)



JPEG - 17.7 kb

Ĝuang Dsi

Saĝuloj kaj rabistoj

Tiom longe, kiom la saĝuloj ne estas elmortintaj, ankaŭ la grandaj rabistoj ne ĉesos malbonagi. Se oni estimas la saĝulojn por ordigi kun ilia helpo la mondon, tiukaze oni tiel atentas en vero nur la avantaĝojn de la grandaj rabistoj laŭ la maniero de Dŝih, por ke ili fariĝu eĉ pli grandaj. Se oni laŭnormigas buŝelon por mezuri grenon, tiukaze ili falsas la grenmezuron kaj tiras el tio gajnojn ; se oni kontrolmarkas pesilojn kaj laŭnormigas pezilojn por pesi varojn, tiukaze ili falsas kontrolmarkojn kaj pezilojn kaj tiras el tio gajnojn ; se oni laŭnormigas oficajn emblemojn kaj sigelojn por fortigi la konfidon de la homoj, tiukaze ili falsas la oficemblemojn kaj sigelojn kaj tiras gajnojn el tio ; se normoj de la homa konduto kaj de la honesta komerco estas fiksataj, tiukaze ili falsas tiujn normojn kaj tiras gajnojn el tio.

Kiel tio pruveblas ? Se iu nun ŝtelas nur la bukon de zono, tiukaze li estas ekzekutata pro tio. Sed se iu ŝtelas tutan ŝtaton tiu pro tio estas honorata kiel princo. En la kortegoj de la princaj mastroj oni diras, ke la normoj de la homa konduto kaj de la honesta komerco estas hejme tie. Ĉu ili en tiu kazo do ne ŝtelis la normojn de homa konduto kaj de honesta komerco kaj la tutan saĝon de la saĝuloj por si mem kaj por sia avantaĝo ?

trad. Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser el la libro "Tiel parolis la saĝulo", eldonita de Ernst Schwartz, Rütten & Loening, Berlino, dua eldono 1986

PS : Titolo de ni aldonita, Ĝuang Dsi estas fama ĉina filozofo, la plej grava interpreto de Laŭzi (Laotse) el la jaroj 370 ĝis 280 antaŭ Kr.