Voĉo el Japanio pri la strikoj en Francio

"Ni puĉu por reformo de socio kun niaj genepoj serĉantaj laboron !" — ĉi tiu hajko estas slogano, kiun oni trovis en la mitingejo de "Puĉo de Pensiuloj 2010" , kiu havis lokon en Tokio kaj en aliaj lokoj en Japanio, la 15an Oktobro 2010.

http://www.youtube.com/watch?v=L8xK...

Genepoj havas grandan malfacilon por trovi laborejon. Maljunuloj postulas abolicion de la sistemo de kuracado por maljunuloj, kiu deskriminacias maljunulojn, kaj postulas plibonigon de sistemo de pensio. Ili ekmar ?u kune. Bone ! Anta ?en !

Kontraste, en la reala situacio, oni frontas kontra ? forta propagando, kiu emfazas konkuron de malsamaj generacioj. — Oni bezonas plimalmultigi publikan bonfarton por maljunuloj ; se ne, junuloj devus sin ?ar ?i per pli peza imposto a ? asekurkotizo. — Plimaljuna generacio monopolas dungon kaj plijuna generacio suferas malaltan salajron a ? tute ne povas trovi laboron.

La origino de tia propagando estas entreprenista mondo, kiu volas malmultigi ekspezon por teni la socion.

Vidu francojn, kiuj opozicias la projekton de reformo de pensio proponita de la registaro. Ili estas tute libera de tia kaptilo agitanta konkuron de generacioj. Multaj studentoj de liceoj partoprenas strikon kaj manifestacion. La registaro volas malfruigi la a ?on de retiri ?o kaj de komenco de ricevo de pensio. Certe laboristoj diras "Ne !" Kaj studentoj travidis : Se la a ?o de retiri ?o de anta ?uloj plilongi ?os, dungi ?o de junuloj malfacili ?os ; Nia ?ar ?o plipezi ?os ; Tio estas la politiko de la registaro ; Nun ni ekstaru kun laboristoj kontra ? la registaro ! Francoj pasigas tagojn de "Ni puĉu por reformo de socio kun niaj genepoj serĉantaj laboron !"

Iu franca literaturisto, kiu vivis en la tempo de Franca Revolucio, diris :"Estas multaj pensoj. Sed la penso de progreso de la Homaro celanta plibonan socion sole starigas solidarecon inter malsamaj generacioj."

La 23an Oktobro 2010, Akahata (gazeto de la Japania Komunista Partio)
Tradukita de Tetu Makino

Vidu franclingvan version sur la retejo de SAT-Amikaro.