La 15an de oktobro 2012

La 15an de oktobro 2012

Mi ekiris al Francio la 11an de septembro por prelegi pri la japana katastrofo kaj pri aliaj temoj. Kiam mi finis mian prelegon en la urbo St. Brieuc la 14an de septembro, oni informis al mi, ke Japanio decidis ĉesi uzi atomenergion Ä is 2030. Ĉeestantoj tre Ä ojis pro tiu informo, sed mi tute ne povis kredi tion. Ĉu tiu ĉefministro vere decidis tion ?
HodiaÅ­ mi skribos pri tiu temo.

“Reforma energi- kaj medistrategioâ€

La kabineto de la ĉefministro Noda publikigis sian novan energipolitikon “Reforma energi- kaj medistrategio†la 14an de oktobro en la Kunsido pri energio kaj medio. Jen estas resumo de tiu strategio :

AntaÅ­parolo
Surbaze de la baza gvidprincipo, ke plej multe utiligante verdan energion kiel energiÅ parado kaj recikligebla energio, ni malgrandigu dependecon de atomenergio kaj fosilia energio, ni prezentos jenajn tri punktojn :
– 1. La plej frua realigo de la socio, kiu ne dependas de atomenergio.
Por ke ĉiuj nukleaj reaktoroj ĉesu funkcii Ä is la 2030-aj jaroj, la registaro uzu ĉiujn politikajn riĉfontojn. Dum tiu periodo oni uzos reaktorojn konsideratajn sekuraj kiel gravan elektran fonton.
– 2. Realigo de verdenergia revolucio
Konstruu tian sistemon, en kiu aperos diversaj ĉefrolantoj inkluzive de konsumantoj, kaj estigu la socion, en kiu verda energio mem populariÄ os kaj disvastiÄ os.
– 3. Stabila liverado de energio
Uzu plej efike fosilian brulaĵon kiel gravan elektran fonton kaj paralele studu kaj ekspluatu sekvantgeneracian energiteknologion.

Pri la unua punkto, la strategio prezentas jenajn detalojn :

– 1. La plej frua realigo de la socio, kiu ne dependas de atomenergio.

• (1) Tri principoj por la realigo
  • 1) Oni severe observu regulon de â€œÄ is-40-jara funkciigo de reaktorojâ€
  • 2) Oni refunkciigu nur tiujn reaktorojn, kiujn la Kontrolkomitato de atomenergio konsideras sekuraj.
  • 3) Oni ne plu kaj nove konstruu reaktorojn.

• (2) Kvin politikoj por la realigo
  • 1) Politiko pri recikligo de nukleaj brulaĵoj
    La gubernio Aomori ne estu la fina konservejo de uzitaj nukleaj brulaĵoj. Oni daŭrigos recikligadon kiel antaŭe kaj dume diskutas.
    *En la gubernio Aomori troviÄ as konservejo de uzitaj brulaĵoj. La gubernio akceptis Ä in, kondiĉe, ke la registaro daÅ­rigos recikligon de uzitaj brulaĵoj kaj tiu konservejo ne estas fina konservejo. Tial la gubernio kontraÅ­as la forĵetadon de ĉiuj reaktoroj, kaj eĉ minacas la registaron per vortoj, ke Ä i redonos ĉiujn brulaĵojn al la respektivaj centraloj, se la registaro rompos tiun promeson. Pro tio la registaro devis enmeti la frazojn pri “daÅ­rigo de recikligo†.
    Pri la regenera reaktoro “Monĵu†oni havu templiman studplanon, kaj konfirmante la frukton, oni finu la studadon.
    * Estas nebule, ĉu tiu “fini la studadon†signifas “finon de funkciado de Monĵu†aŭ ne.
    Oni tuj eklaboru por solvi, kiamaniele rekte forĵeti uzitajn nukleajn brulaĵojn kaj kie oni trovu la finan konservejon.
  • 2) Konservado kaj plifortigado de homforto kaj teknologio
  • 3) Kunlaboro kun internacia socio
  • 4) Subteno al la gubernioj, kie troviÄ as nukleaj instalaĵoj, por ke ili ne suferu finance post nefunkciigo de tiuj.
    La Å tato respondecas pri forĵetado de la nuklea centralo FukuÅ ima n-ro 1 kaj prizorgado de sanstato de la loÄ antoj en FukuÅ ima.
  • 5) Retakso de la sistemo de nuklea industrio kaj esploro pri kompenssistemo okaze de akcidentoj

Kaj poste sekvas la ero pri “Realigo de verdenergi-revolucio†, temante pri Å parado de energio kaj recikliga energio, tamen mi ne tradukos Ä in, ĉar ne temas pri la nukleaj reaktoroj..

Kiel taksi tiun energipolitikon

Al tiu nova energipolitio venis diversaj reagoj el diversaj kampoj :

La industria mondo koleris
La prezidanto de Japana Komerca Federacio (Keidanren) konsistanta el 1285 membroj, s-ro Jonekura Hiromasa, kritiks la ĉefministron : “LaÅ­ la vidpunkto, ke ni devas garantii laborlokojn kaj protekti vivon de la popolanoj, ni kontraÅ­as forĵetadon de ĉiuj reaktoroj, sed la ĉefministro tute ne aÅ­skultis nian opinion†“Tiu energipolitiko malbone influos al la rilato inter Japanio kaj Usono, kiuj interkonsentis pri atomenergio†..
La prezidanto de Japana Asocio de Kunlabora Direktoroj (Keizai-doojuu-kai), s-ro HasegaÅ­a Jasuĉika, diris : “Japana internacia rolo estas kontribui al ekspluatado de sekuraj kaj efikaj reaktoroj per la plej moderna teknologio†.

Usono kontraÅ­is tiun energipolitikon
Japanio sincere laboris kun Usono sub Nuklea Ne-Proliferada Traktato. Se Ä i retiriÄ os de atomenergio, Usono devos rekonsideri la strategion pri NPT. Krome Ä i estas komerca partnero de Usono pri atomenergio. Ĉi tiun jaron Usono unuan fojon permesis konstruadon de kvar reaktoroj 34 jarojn post la akcidento de Three Mile Island. Se la japana atomindustrio malprogresos, tio povos influi la konstruadon, ĉar du usonaj reaktoraj kompanioj, Westinghouse Electric kaj Äœeneral Morters kunlaboras kun japanaj Toshiba kaj Hitachi.

Japana Komunista Partio
TroviÄ as du problemoj pri tiu energipolitiko :
– 1. Estas tro malfrue forĵeti ĉiujn reaktorojn Ä is“2030-aj jaroj†. Krome, la registaro klarigis al Usono, ke Ä i “klopodos†atingi tiun celon. Tiu sinteno estas perfido al la popolo.
– 2. La energipolitiko tekstas “Oni daÅ­rigos recikligadon de uzitaj brulaĵoj kiel antaÅ­e kaj dume diskutas†, sed tiu recikligo mem estas tre danÄ era, kaj per tiu recikligo produktiÄ os novaj nukleaj brulaĵoj. Estas tre kontraÅ­dire forĵeti ĉiujn reaktorojn kaj samtempe produkti nukleajn brulaĵojn. Tio signifas, ke la registaro intencas plu insisti funkciadon de reaktoroj.
La akcidento en FukuÅ ima ankoraÅ­ ne finiÄ is. Uzitaj brulaĵoj pli kaj pli multiÄ as. Plej multaj popolanoj volas ĉesigi dependadon de atomenergio. Japana Komunista Partio proponas, ke la registaro decidu tujan malfunkciigon de ĉiuj reaktoroj. .

Ĉu vere la registaro havas intencon forĵeti la reaktorojn ?

En tiu energipolitiko troviÄ as kontraÅ­diroj kaj nebulaj esprimoj. Tagon post tago evidentiÄ as suspektinda sinteno de la registaro.

Kabineta decido ne okazis
Per kabineta decido la registaro montras sian fortan intencon antaÅ­enirigi sian proponon. Eĉ se la kabineto estos anstataÅ­igita de alia kabineto, tiu decido daÅ­re efikos. Se Ä i ne faras kabinetan decidon, tiu propono povos esti facile Å anÄ ita. La registaro ne faris kabinetan decidon pri tiu energipolitiko, sed rilate al tiu politiko Ä i faris jenan :
“La registaro plenumos la energi- kaj medipolitikon surbaze de ‘Reforma energi- kaj medistrategio’, diskutante kun respondeco kun la rilatantaj komunumoj kaj la internacia socio, akirante komprenon de la popolanoj kaj farante konstantajn esploradon kaj retaksadon†.
En tiu frazo nenie troviÄ as la vortoj “forĵeti ĉiujn reaktorojn†. Krome, kion la registaro retaksos ? Pri tiu “sen kabineta decido†la prezidanto de Japana Komerca Federacio, s-ro Jonekura diris : “Ni sukcesis haltigi forĵetadon de ĉiuj reaktoroj†.

Permeso al rekomenco de la konstruado de tri reaktoroj
La ministro pri ekonomio kaj industrio, s-ro Edano Jukio, diris la 15an de septembro : “Por la funkciigo de reaktoroj, oni bezonas permeson de Kontrolkomitato pri atomenergio, sed pri la rekomenco de la konstruado de jam aprobitaj reaktoroj mi ne intencas Å anÄ i la antaÅ­an decidon†.
Äœis la katastrofo tri reaktoroj estis konstruantaj, nome la reaktoro n-ro 3 de Åœimane, tiuj de Ooma kaj de HigaÅ i-doori. La 1an de oktobro J-Power anoncis la rekomencon de la konstruado de la reaktoro Ooma ĉe la norda pinto de la HonÅ uu-Insulo en la gubernio Aomori. Se tiu reaktoro funkcios dum 40 jaroj, Ä i pluvivos post la 2030-aj jaroj. Tio ne kongruos kun la ĵus adopita energipolitiko de la registaro. Tiu reaktoro uzos MOX-brulaĵojn konsistantajn el uranio kaj plutonio, do Ä i estos pli danÄ era.

Reago de popolanoj

Mi prezentos du voĉojn, kiuj aperis en la ĵurnalo Asahi :
– S-ro Uĵiie Giiĉi, 75-jara, loÄ anta en la urbo Macudo, Ĉiba, la 24an de septembro

La registaro ne inkludis la frazon de “nuligo de la reaktoroj†. Tio estas mokado al la popolanoj. Se la registaro neglektos la filozofion de “nuligo de la reaktoroj†, kontraÅ­voĉoj plifortiÄ os ne nur en Tokio, sed ankaÅ­ en la tuta Japanio. La Noda-kabineto ripetis la nuligon de la reaktoroj kun fiera mieno. Kiun respondecon Ä i sentas nun ?

– S-ro UÅ iĵima Josikazu 65-jara, loÄ anta en Jokohamo, KanagaÅ­a

Tri reprezentantoj el la industria mondo esprimis sian kontraÅ­opinion pri “nuligo de la reaktoroj†surbaze de “la starpunkto de protekto de la popolana vivo†, sed kiel arogantaj ili estas ! Ili fanfaronis la sekurecon de nukleaj reaktoroj, sed ili tute ne kritikas sin. Kiom multe ili helpis suferantojn kaj suferantajn komunumojn ? Se ili volas refunkciigi rekatorojn, ili akceptu danÄ erajn uzitajn rubaĵojn en siaj hejmoj kaj terenoj de la fabrikoj. Ili antaÅ­vidu la estontecon kaj serĉu la vojon sen atomenergio.
* Nun multaj manifestacioj direktas sin al la industria mondo. KolektiÄ is homoj antaÅ­ la sidejo de Japana Komerca Federacio por protesti.

En la venonta jaro okazos Ä enerala elekto. Oni antaÅ­supozas, ke la nun reganta partio malvenkos, kaj anstataÅ­e regos Japanion Liberala Demokratio Partio, kiu enkondukis atomenergion kaj tute ne bedaÅ­ras tion. Se Ä i venkos, Ä i nuligos la energipolitikon de la nuna Demokratia Partio. Tamen kial homoj subtenos LDP-n, malgraÅ­ tio, ke 80% de la popolanoj kontraÅ­as dependon de atomenergio ? Tio estas enigmo por mi.