La 17an de oktobro 2012

La 17an de oktobro 2012

Kia gubernio estas Aomori ?

En la anta ?a raporto aperis la guberninomo de Aomori. La gubernio Aomori situas ĉe la plej norda pinto de la insulo Hon ?uu, do plej malproksime de Tokio, tial ?i estas tre malriĉa kaj devis akcepti nukleajn ruba ?ojn pro mono.
En la dimanĉa versio de la ?urnalo Akahata la 14an de oktobro 2012 (organo de Japana Komunista Partio) aperis intervjuo de la urbestro de Aomori pri tiu temo. Mi tradukos ?in.

Por protekti lo ?antojn mi faras,
kion mi devas fari
La urbestro de Aomori s-ro Åœikanai Hiro ?i

Trovi ?as vortoj “Militbaza Okinavo, nuklea ?a Aomori†, kiuj signifas, ke kiel la ?tata politiko, usonaj militbazoj sidadas en la gubernio Okinavo kaj nukleaj ruba ?oj restadas en la gubernio Aomori. La registaro komencis diri “nuligon de la reaktoroj†, sed la fundamenta problemo neniam solvi ?is.
Kio ?i estas ? Tute ne solvi ?is problemo, kie oni eterne konservu nukleajn ruba ?ojn. Jam pli ol 50 jaroj pasis post la ekfunkciado de reaktoroj en Japanio, sed neniam solvi ?is tiu problemo kaj ?in oni plusendis posten kaj posten.
En la recikliga fabriko de Rokka ?o en la vila ?o de Rokka ?o de la gubernio Aomori oni planas recikligi uzitajn nukleajn brula ?ojn, sekve produkti ?os altnivele nukleaj ruba ?oj. Se oni postlasos la solvon, restados tiuj ruba ?oj en Aomori. Nun estas la plej bona tempo por la gubernio postuli, ke la registaro diskutu pri la energipolitiko por ne fari la gubernion ruba ?ejo, sed la guberniestro, ne farinte tion, anstata ?e postulis da ?rigon de la recikligo.
Se oni nuligos la reaktorojn, oni ne bezonos recikligi uzitajn brula ?ojn por produkti plutonion por fari MOX-brula ?ojn.
*En tiu recikliga fabriko de Rokka ?o oni planas elpreni plutonion. Äœi kapablas konservi 3000 tunojn da uzitaj brula ?oj, kaj nun pli ol 2900 tunoj el la centraloj en la tuta Japanio atingis ?in. Sed la fabriko, kiu ekkonstrui ?is en 1993, neniam sukcesis plene funkcii pro diversaj teknikaj problemoj. La vila ?anoj timas, ke la vila ?o fari ?os eterna rubejo de uzitaj brula ?oj. (rimarko de Hori)
*J-power anoncis, ke ?i rekomencos konstrui la reaktoron Ooma en Aomori. Tiu reaktoro uzas nur MOX-brula ?ojn, do ?i estas pli dan ?era. Por redukti plutonion, kiun Japanio posedas, la registaro bezonas tiun reaktoron. “Decidi†nuligi ĉiujn reaktorojn kaj rekomencigi konstruadon de la reaktoro Ooma neniam kongruas. Do tiu “decido†de la registaro estas tute suspektinda. (rimarko de HORI)

La urbo Aomori situas en la 50-kilometra zono de la recikliga fabriko de Rokka ?o kaj 80 kilometrojn for de la ek-rekonstruanata reaktoro Ooma. Se okazos grava akcidento en amba ?, falos radiokativaj substancoj en la urbo Aomori, ĉar blovas ventoj nomataj Jamase de la marbordo de la Pcifika Oceano enlanden.
Ni suferos anka ? pro malfami ?o. Por la urbo Aomori agrikulturo, fi ?ado kaj turismo estas la ĉefaj industrioj. En Fuku ?ima okazis malfami ?o de ?iaj produkta ?oj. Pro ĉi-foja akcidento en Fuku ?ima multaj opiniis, ke ne nur la orienta Japanio, sed anka ? la tuta Japanio estas en dan ?ero. Kiam okazas malfami ?o, estas malfacile tuj forvi ?i ?in.
Lo ?antoj en Fuku ?ima kaj Aomori uzas multe da tempo por prepari sin kontra ? la eventualaj akcidentoj de la reaktoroj. Ili devas uzi monon kaj energion por nenecesaj aferoj. Ili sentas sin ĉiam maltrankvilaj, kaj kiom tio kostas, oni ne povas kalkuli.
Oni anta ?supozis nur malgrandajn tertremojn en la reaktoroj Ooma kaj Higa ?idoori kaj recikliga fabriko de Rokka ?o. Nun multaj sismologoj opinias, ke trovi ?as aktivaj fendegoj sub ?iaj terenoj. Ni devas pli severe taksi ilian dan ?eron.
Unu jaron pasis post la katastrofo, sed ne bone videbla la registara sinteno pri la nuligo de la reaktoroj, tial mi partoprenas en “la Kunsido de urbestroj, kiuj celas nuligi la reaktorojn†. Tamen mi ne batalas kontra ? la registaro, sed anta ?enpu ?as ?in por tio
Kiel la urbestro mi eldiras, kion mi devas eldiri, kaj uzas mian potencon por protekti la vivon de la lo ?antoj. Mi nun faras, kion mi devas fari, kiel la urbestro.
(intervjuanto Miura Makoto)