Reynolds : Skatoletoj (Little Boxes) folkkantotraduko

usona kanto

Malvina Reynolds

Skatoletoj

Skatoletoj sur deklivo,
skatoletoj tiel kiĉe aĉaj.
Skatoletoj, sur deklivo,
samaspektas en la vic’.
Jen la verda, jen la roza,
jen la blua kaj jen flava eĉ :
Ĉiuj estas tiel kiĉe aĉaj,
samaspektas en la vic’.

Kaj la homoj el la domoj
ĉiuj iris al la altlernej’,
jen envenis skatoletojn,
samaspektas en la vic’.
Jen doktoroj, jen juĝistoj,
manaĝeroj eĉ de l’ industri’.
Ĉiuj estas tiel kiĉe aĉaj,
samaspektas en la vic’.

Ĉiuj ili ludas golfon,
trinkas ĉiam nur "Martini dry".
Ĉiuj havas belinfanojn,
tiuj iras al lernej’,
kaj somere al tendaro
kaj poste al la altlernej’,
jen envenas skatoletojn,
samaspektas en la vic’.

La junuloj eklaboras
post nupto jam en famili’,
jen eniras skatoletojn,
samaspektas en la vic’.
Jen la verda, jen la roza,
jen la blua kaj jen flava eĉ :
Ĉiuj estas tiel kiĉe aĉaj,
samaspektas en la vic’.

Little boxes

Notes : words and music by Malvina Reynolds ;
copyright 1962 Schroder Music Company,
renewed 1990.

Little boxes on the hillside,
Little boxes made of ticky tacky,
Little boxes on the hillside,
Little boxes all the same.
There’s a green one and a pink one
And a blue one and a yellow one,
And they’re all made out of ticky tacky
And they all look just the same.

And the people in the houses
All went to the university,
Where they were put in boxes
And they came out all the same,
And there’s doctors and lawyers,
And business executives,
And they’re all made out of ticky tacky
And they all look just the same.

And they all play on the golf course
And drink their martinis dry,
And they all have pretty children
And the children go to school,
And the children go to summer camp
And then to the university,
Where they are put in boxes
And they come out all the same.

And the boys go into business
And marry and raise a family
In boxes made of ticky tacky
And they all look just the same.
There’s a green one and a pink one
And a blue one and a yellow one,
And they’re all made out of ticky tacky
And they all look just the same.