"ĈU ILI DIRAS AL NI LA VERON ?"

"ĈU ILI DIRAS AL NI LA VERON ?"

El la anta ?parolo de la tradukinto : "La celo de tiu libro ne estas fingromontri iun popolon, iun re ?imon. Kiu homa grupo povas aserti ke ?i fieras pri ĉiuj siaj agoj ? De la norda ?is la suda hemisfero ekzemploj de homaj krueleco kaj avideco abundas. La faktoj de la raportoj en "Ĉu ili diras al ni la veron ?" helpu la leganton pripensi la homan konduton por trovi pli da ekvilibro en si mem kaj sekve alporti pli da ekvilibro en la funkciado de homaj socioj. Tio estas mia deziro.

Franciska Toubale

Formato : 184 x 257 mm. 222 pa ?oj. Prezo : 12 € + afranko. Mendebla ĉe SAT, 67 avenue Gambetta, FR-75020 Paris. Rete : libroservo ĉe satamikaro.org

Recenzo

pri Ĉu ili diras al ni la veron ? - Neimagebla perforto, de Fonduso por Nord-koreaj Rifu ?intoj kaj Centro de Informoj pri Nordkoreaj Homaj Rajtoj, 220pa ?a elangligo de Franciska Toubale eldonita de SAT, 2007

UF ! Kian momenton mi travivis legante tiun ĉi libron... Teruran !

La ? mia kompreno, estis diskutoj dum 79a SAT-Kongreso pri ĉu eldoni la libron... kun timo aspekti ridinda post kelkaj jaroj, kiam oni eble malkovrus, ke ĉio ĉi estas nur propagando kaj mensogo. Tiun timon, mi principe komprenas, sed mi nun opinias, ke se SAT estintus ne publikiginta ?in, SAT aspektus multe pli na ?za ol ridinda, kiam oni kapablos konfirmi, ke tio ekzistas (-is, espereble).

La dokumento prezenti ?as, kiel kolekto de jam publikigitaj kaj nove kompletigitaj atesta ?oj liveritaj de eksmalliberul(in)oj kaj eksgardistoj pri siaj traviva ?oj en Nord-Koreiaj retenejoj. Post mallonga anta ?parolo de Franciska Toubale kaj iom pli longa de Kim Sang-Hun, estas enkonduko donanta superrigardon pri diversaj atesta ?oj anta ?e publikigitaj (de Amnestio Internacia interalie), pri ilia nekonateco pro politika situacio en Sud-Koreio, suspekto pri propagando kaj ?enerala publika neinteresi ?o kaj fine klariganta la celon (plu evidentigi la tragedion disvolvi ?antan en tiu lando) kaj la metodologion. La enkondukaj vortoj reliefigas anka ? la fakton, ke kelkaj atestoj estas ne tute fidindaj kaj do plu esplorendaj sed anka ?, ke ili ebligas diskonigon kaj konsciigon pri okazanta ?oj. Tio ĉi gravegas : ke eksmalliberuloj, sciu, ke ilin ni ne forgesas. Sekve ku ?as rapida prezento de ĉiu atestanto, anta ? ol aliro al la teruraj atestoj.

La atestaro dividi ?as en ĉapitrojn la ? diversaj agoj priskribitaj (arbitra reteno ; vivkondiĉoj en retenejoj ; laborkondiĉoj ; nutra ?o- kaj sano-kondiĉoj ; terura ?oj - kvaza ? la anta ?aj ĉapitroj priskribus paradizajn scenojn... - kaj punoj ; torturo ; infanoj en malliberejo ; ekzekutoj, murdoj kaj mortoj). Ĉiu ĉapitro estas enkondukita per klarigoj pri kunteksto, fidindeco a ? dubindeco de atestoj. La rakontoj estas faritaj per simpla lingva ?o frapa. Kaj frapado estas terure ripeti ?anta en ĉiuj atestoj. Kiel homo povas tion suferigi al alia ? Nur per bestigado de la alia. Kaj kiom povas elteni homoj ! La sinsekvo de atestoj estas kor- ?ira kaj na ?za, tiom ili plifirmigas sin reciproke, en granda rondo horora, el kiu la leganto eliras ?ancelpa ?a, provante reorienti ?i dank’al kelkaj serenigaj finaj vortoj, sed konkludo malestas : ĉiu restu kun propraj imagoj...

Tamen iom strange impresas la kelkaj linioj pri SAT sur folio tuj post lasta atesto pri graveda virino malbone traktita cele indukti aborton... Realoj fojfoje kolizias.

Mi nur povas kura ?igi vin aĉeti kaj legi tiun ĉi libron, eĉ se ofte mi mem min demandis, ĉu mi havos forton elteni ?is la fino ? Mi gratulas F. Toubale pri ?ia traduko kaj SAT pri plenumo de sia laboro : klerigado cele al emancipi ?o.

Robin BETO 35717 el Sennaciulo, n°9 (1227), septembro 2007