La fremdulo

Verkis : Albert Camus

tradukis : Michel Duc Goninaz

Unua eldono, 1993

142p

formato 140 x 204

prezo : 9€15

mendu

Priskribo : la famega romano de franca nobelpremiito.

Recenzo :
Delonge nia asocio sopiris al la eldono de valoraj libroj. Kaj kiam amiko Michel DUC-GONINAZ proponis al ni la tradukon de La Fremdulo, ni ne hezitis. Post kelkaj tagoj (a ? semajnoj) kaj post via mendo, vi tenos en viaj manoj unu el la plej valoraj verkoj de la fama franca literaturo.

Albert CAMUS (1913-1960) dum sia beda ?rinde tro mallonga vivo, okupis la unuan lokon en la kultura tutmonda vivo : romanoj, teatra ?oj, artikoloj, ktp. multi ?is sub lia plumo kaj li akiris universalan famon. Interalie, en 1957 li ricevis la Nobelpremion por literaturo.

La Fremdulo estas lia unua romano. Tuj post sia apero ?i famigis la a ?toron. Ni ne rakontu la temon, sed ni povas diri, ke jam en tiu unua verko, oni trovas kelkajn el la temoj kiuj plenigos la tutan verkaron de Albert Camus : la absurdecon de la vivo, la traserĉon de la vero, la amon al Al ?erio (kie li naski ?is) k.t.p.

En tiu libro A. C. diras kaj ka ?as ĉion, tiel ke de jardekoj, en multaj universitatoj, centoj da frazoj estas dediĉitaj al tiu romano. En dekoj da ligvoj (kaj nun en Esperanto) la eldonkvanto superas ses milionojn da ekzempleroj.

Tute hazarde tiu traduko aperas samtempe kun la eldono de membiografia libro de Albert Camus, priverkita de lia filino : Le premier homme (La unua viro) - tridek - kvin jarojn post lia morto, dum absurda trafikakcidento...

Kadre de similaj recenzoj, oni kutimas danki la tradukiston. Sed Michel DUC-GONINAZ ne uzas la vorton traduko sed "elfrancigo" - kaj tio estas ?usta. Oni legas esperantan tekston kunla sama plezuro kiel la francan. La neimitebla stilo de A.C., simpla, ĉarmiga, klasika, estas komplete konservita en la elfrancigo de Michel. Albert Camus naski ?is kaj vivis en Al ?erio, suda parto de la mediteranea baseno. Michel DUC-GONINAZ vivas en la norda parto de tiu eksterordinara maro. Ĉu tio klarigas tion ?

Vi ne ankora ? mendis la libron ? Faru tuj !

Yves PEYRAUT, el Sennaciulo, Julio-A ?gusto 1994