La 22an de novembro

La 22an de novembro

Okinavo estas la plej suda gubernio en Japanio, situanta en la suda maro. Äœi estis sendependa re ?lando, sed en 1872 Japanio okupis kaj faris ?in kiel unu el siaj gubernioj. Dum la dua mondmilito Usono atakis la insularon kaj severa batalo okazis tie. Äœis 1972 ?i estis okupata de Usono. Ankora ? trovi ?as multaj usonaj militbazoj kaj turmentas la lo ?antojn, sed feliĉe ne ekzistas nuklea centralo. Mi jam a ?dis pri homoj, kiuj fu ?is en tiun insularon, timante radiokativecon dis ?etitan en la tuta Japanio krom tiu suda insularo. En la hodia ?a ?urnalo Asahi mi trovis jenan artikolon pri tiuj homoj. Mi tradukos ?in.

“Kelkcent homoj†fu ?is en Okinavon

“Okinavanoj estas tre bonkoraj. Mi jam ne plu povas vivi en Tokio†, diras s-ro Tanimura ?in, 38-jara, vestita per la tradicia loka vesta ?o kariju ?i. Li jam lo ?as en Okinavo 5 monatojn.
“Venos la fino de Japanio !†Kiam okazis la akcidento en la nuklea centralo Fuku ?ima, terurite li fu ?is unue en la sudan insulon Kjuu ?uu kun siaj edzino, filo, frato kaj lia edzino, kaj poste en Okinavon, kun kiu li neniam havis rilaton ?is tiam. Li diras : “Radioaktiveco estas tute alia dan ?ero. Oni ne povas vidi ?in. Venadas al mi diversaj informoj, sed mi ne povas kompreni, kiuj esta veraj kaj kiuj estas malveraj. Pro tio ?i estas des pli terura†. Li fondis firmaon pri mezurado de radioaktiveco en man ?a ?oj, sed li ankora ? ne povas profiti.
S-ino Takenouĉi Mari 44-jara jam agadis pli ol 10 jaroj kontra ? nukleaj centraloj kaj eĉ tradukis libron pri malaltnivela radioaktiva elmeta ?o. Åœi diras : “Okazis tiel granda akcidento, sed la registaro diradas, ke nenio dan ?era ekestas. Mi ne povas fidi tian registaron†. Post la akcidento ?i kaj ?ia 2-jara filo ofte fari ?is febraj, kaj balda ? fu ?is en Okinavon. Åœi ankora ? havas grandan timon. “La ? la interreta informo multi ?as homoj, kiuj malsani ?is. Gravega afero certe okazos en Japanio†. Åœi fondis Societon de suferantoj pro malaltnivela radioaktiva elmeta ?o.
Unu el la prizorgantoj de tiu ĉi societo s-ino Janaka Mamiko sentas sin peza kaj laca. Eĉ sidadi estas malfacile por ?i. Post la akcidento ?i malsani ?is kaj transloki ?is al Okinavo, ĉesinte labori en Tokio. Delonge ?i havis malsanon en la tiroido. Pro tio, post la akcidento, ?i fermis sin hejme pro la timo al radioaktiveco, sed foje ?ia nazo sangis kaj ?i suferis pro lakso. Esplorinte pri sia simptomo en la interreto, ?i fari ?is certa, ke ?i suferas pro malaltnivela radioaktiva elmeta ?o. Åœi vizitis 8 hospitalojn, sed ĉiun fojon ?i estis mokridita de la kuracistoj. Al la demando, ĉu ?i ne serĉas nur tiajn informojn, kiaj plaĉas al ?i, ?i respondis kun tremanta voĉo : “La vero estas en mia korpo†.
Kiom da homoj fu ?is el Tokio al Okinavo ? Oni ne povas diri la ?ustan nombron, sed certe trovi ?as kelkcent. Tiuj homoj elektas Okinvon, tial ĉar ?i estas la plej fora de Fuku ?ima kaj tie estas parolata la japana lingvo.
En la intereto aperadas diversaj “veraj informoj, kiujn la registaro kaj amaskomunikiloj volas ka ?i†, kaj trovi ?as homoj, kiuj fidas tiujn. Venadas raportoj pri malsani ?o, sed povas esti, ke homoj atribuas eĉ kutimajn malsanojn al radioaktiveco.
Kial homoj emas dependi de tiuj informoj ? Nakajauĉi Kazuja, profesoro pri risko-psikologio de Universitato Doo ?i ?a en Kioto, diras : “Oni emas fidi informantojn, kiuj havas altnivelan studon kaj sinceran sintenon, kaj anka ? pensmanieron komunan kun la informatoj†. Li plu diras : “Komprenoj pri la dan ?ero de radioaktiveco estas diversaj, ĉar ekonomiaj kaj familiaj situacioj estas tute malsamaj de homoj al homoj. Ni estas ĉirka ?ataj de diversaj riskoj. Oni taksu fu ?on pro risko de radioaktiveco, komparante kun la risko de senlabori ?o, risko de familia aparti ?o ktp†.
(Verkita de Nakamura Kazujo)

Åœajnas al mi, ke la supra artikolo ne havas simpation kun homoj suferantaj. La aero kaj la tero estas vere malpuraj pro radioaktiveco kaj homoj povas suferi eĉ pro tre malaltnivela radioaktiveco. La verkinto de tiu ĉi artikolon opinias, ke la homoj aperintaj en la artikolo troige reagas al la “dan ?ero†. Mankas al ?i la sinteno batali por malfortuloj, tial mankas al ?i kritiko al la registaro, la industria mondo kaj TEPCO.
Anta ? ĉio, ?i devas postuli de la registaro la veran informon pri la sitaucio kaj kontra ?rimedon por trankviligi la popolanojn. La fakto, ke tia artikolo aperis en la presiti ?a “progresema†?urnalo, montras la nunan situacion de la japana socio.