戦争㠫å 対㠙るエスペランムスト㠮万国宣言

　　　　　　　　　　　　　　　　　

ã‚¨ã‚¹ãƒšãƒ©ãƒ³ãƒˆå šå£«ã Œã€Œå›½éš›èªžã€ ã‚¨ã‚¹ãƒšãƒ©ãƒ³ãƒˆã‚’ä¸–ã «å‡ºã —ã Ÿã ®ã ¯ã€ ä»Šã ‹ã‚‰ã ¡ã‚‡ã †ã ©130年㠾㠈㠮〠1887å¹´ã ã £ã Ÿã€‚
å šå£«ã ®æœ¬å 㠯ルドヴィコ・ラザーロ・ザメンホフ㠨言㠣㠟。 隣接㠙る強大㠪国々㠋ら繰り返㠗侵略㠕れ〠ã ã‚Œã‚†ã ˆã€ é›‘å¤šã ªæ°‘æ— ã Œ “憎悪㠨怨嗟(㠈ん㠕)ã ®å ©å (る㠤㠼)â€ ã ®ã ªã ‹ã «ä½ ã ¿ç¶šã ‘ã€ è¨€è‘‰ã‚„æ°‘æ— æ„Ÿæƒ…ã Œè¡ çª ã —å ˆã †ä¸€è§¦å ³ç™ºã ®åœŸåœ°ã ã £ã Ÿãƒ ーランド㠫生㠾れ育㠡〠㠗㠋も彼㠯ユダヤ人㠮末裔(㠾㠤㠈㠄)ã ã £ã Ÿã ‹ã‚‰ã€ ç †ä¸ å°½ã ªå·®åˆ¥ã‚’çµŒé¨“ã —ã ªã Œã‚‰è‚²ã £ã Ÿã€‚
彼㠫㠨㠣㠦幸㠄ã ã £ã Ÿã ®ã ¯ã€ å®¶æ— æ„›ã ¨å•“è’™ã ¨å¸Œæœ›ã‚’ã€ ã ªã «ã‚ˆã‚Šã‚‚å°Šé‡ ã ™ã‚‹å®¶æ— ã ®ã ªã ‹ã §è‚²ã £ã Ÿã “ã ¨ã ã £ã Ÿã€‚彼㠯慈悲(㠘㠲)㠶㠋ã 心優㠗ã 人㠫育㠣㠟。

å°‘å¹´æ™‚ä»£ã ®ãƒ©ã‚¶ãƒ¼ãƒ­ã ¯ã€ ç¤¾ä¼šã‚’è… ã‚‰ã ›ã‚‹æ†Žæ‚ªã‚„æ€¨å—Ÿã ®æº æ³‰ã Œã€ ç›®ã ®å‰ ã «ã „ã‚‹ä»–è€…ã «æ„›ã‚’å ‘ã ‘ã šã€ å›½å®¶ã ¨ã „ã †â€œä»®æ§‹ã ®ç¥­å£‡â€ ã‚’å°Šé‡ ã —ã ¦ã‚„ã ¾ã ªã „å›½å®¶ä¸»ç¾©ãƒ»æ°‘æ— ä¸»ç¾©ã ¸ã ®å æ„›ã‚„ã€ æ°‘æ— è¨€èªžã‚„æ°‘ä¿—å®—æ•™ã «å›š(㠨ら)゠れ㠦生ã ã‚‹ç”Ÿæ´»æ…‹åº¦ã «ã ‚ã‚‹ã “ã ¨ã «ã€ è‡ªç„¶ã ¨æ°—ã ¥ã „ã ¦ã€ äººé¡žã‚’ã “ã ®â€œåœ°ç „ã ®å ©å â€ ã ‹ã‚‰è§£æ”¾ã ™ã‚‹ã «ã ¯ã ©ã †ã —ã Ÿã‚‰ã‚ˆã „ã ‹ã€ æ€ æ¡ˆã‚’ã‚ ã ら㠛㠟。
ã 㠗㠦〠誰も使㠣㠦㠄㠪㠄人工言語を作り上㠒㠦〠世界㠮人々㠌ã ã‚Œã‚’ä½¿ã †ã‚ˆã †ã «ã ªã‚Œã °ã€ äº‰ã „ã‚„æ†Žã —ã ¿ã ®ç¨®ç «ã‚’æ¶ˆã ›ã‚‹ã ¨è€ƒã ˆã Ÿã€‚

ã “ã †ã —ã ¦ã€ ãƒ©ã‚¶ãƒ¼ãƒ­ã ¯ã Ÿã £ã Ÿä¸€äººã §ã€ è‹¦åŠ´ã «è‹¦åŠ´ã‚’é‡ ã ­ã ¦ã€Œå›½éš›èªžã€ ã‚¨ã‚¹ãƒšãƒ©ãƒ³ãƒˆã‚’é–‹ç™ºã —ã Ÿã€‚

「国際語〠エスペラント㠯〠人類㠌広ã ç”¨ã „ã ¦ã „ã‚‹è¨€èªžã ®ã ªã ‹ã §ã ¯ã€ æœ€ã‚‚ç°¡å ˜ã «ç¿’å¾—ã §ã 〠最も体系的㠧〠簡潔ã ã Œç¾Žã —㠄人工言語ã ã€‚
130å¹´å‰ ã «ã‚¨ã‚¹ãƒšãƒ©ãƒ³ãƒˆã Œç™ºè¡¨ã •ã‚Œã‚‹ã ¨ã€ çž¬(㠾㠟㠟)ã 間㠫〠㠓れを用㠄㠦 ä¸–ç•Œã ˜ã‚…ã †ã ®äººã€…ã ¨æ„ æ€ ç–Žé€šã‚’å›³ã‚Šã Ÿã „ã ¨é¡˜ã †ã‚¨ã‚¹ãƒšãƒ©ãƒ³ãƒ ã‚¹ãƒˆã Œã€ ã れ㠓ã 世界㠘ゅ㠆㠫生㠾れ㠟。

ã ã Œã‚¨ã‚¹ãƒšãƒ©ãƒ³ãƒˆå šå£«ã€ ã‚¶ãƒ¡ãƒ³ãƒ›ãƒ•ã ®é¡˜ã „ã ¯ã€ ç„¡æƒ¨ã «è£ åˆ‡ã‚‰ã‚Œã Ÿã€‚ å¸ å›½ã ©ã †ã —ã ®æˆ¦äº‰ã‚’å¼•ã 起㠓㠗㠦〠ã 㠮㠩㠕ã ã •ã «ç´›(㠾㠎)ã‚Œã ¦ã€Œæ°‘æ— å›½å®¶ã€ ã‚’ç«‹ã ¡ä¸Šã ’ã‚ˆã †ã ¨ç›®è«–(ã‚‚ã ã‚ )ã‚“ã äººã€…㠮挑発㠌ã ã £ã ‹ã ‘ã §ã€ ã „ã ¨ã‚‚ç°¡å ˜ã «ç¬¬ä¸€æ¬¡ä¸–ç•Œå¤§æˆ¦ã Œèµ·ã 㠦㠗㠾㠣㠟。 ã れ㠯1914年〠「国際語〠エスペラント㠌世㠫出㠦27年後㠮㠓㠨ã ã £ã Ÿã€‚

1917å¹´ã€ ä¸–ç•Œå¤§æˆ¦ã ¯ã€ æ¬§å·žã ®å° å›½ã‚’åœ§è¿«ã —ç¶šã ‘ã ¦ã 㠟周辺㠮㠄ã 㠤も㠮 å¸ å›½ã‚’ã€ ã ™ã £ã ‹ã‚Šç–²å¼Š(㠲㠸㠄)ã •ã ›ã€ ã “ã‚Œã‚‰ã ®å¸ å›½ã ¯æ»…ã ³ã ¤ã ¤ã ‚ã‚Šã€ å¤§æˆ¦ã‚‚ã ¾ã Ÿã€ çµ‚ã‚ ã‚Šã ‹ã ‘ã ¦ã „ã Ÿã€‚ã ã ®å¹´ã ®æ˜¥ã «ã€ ã‚¶ãƒ¡ãƒ³ãƒ›ãƒ•ã ¯å¤±æ„ ã ®ã ªã ‹ã §ç—…æ­»ã —ã Ÿã€‚

㠓㠨㠗㠯「国際語〠エスペラント㠮生誕130周年㠧㠂る㠨㠨も㠫〠エスペラント㠮父㠮死後100年㠧も㠂る。
ã 㠗㠦㠓㠮記念㠙㠹ã 年〠奇(ã )ã —ã も〠尊大ã ã‚ ã ¾ã‚‹å·¨å¤§å¸ å›½ã ¨ æ°‘æ— ä¸»ç¾©ã ®éŽ§(よ゠㠄)ã §å‡ ã‚Šå›ºã ¾ã £ã Ÿå° ã •ã ªç‹¬è£ å›½ã Œã€ ã „ã Ÿã šã‚‰ã «æ†Žæ‚ªã ®è¨€è‘‰ã‚’æŠ•ã ’æŽ›ã ‘å ˆã „ã ªã Œã‚‰ã€ æ—¥ã€…è¦‹ã ˆã‚‹é€Ÿåº¦ã §ã€ æˆ¦äº‰ã «ã‚ˆã‚‹å…±å€’ã‚Œã ®åœ°ç „ã ¸ã ¨ã€ æ„šã ‹ã ªèˆžè¸ ã ®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‚’è¸ ã‚“ã §ã „ã‚‹ã€‚

ã “ã‚Œã ¯åœ°ç ƒä¸Šã ®ä¸€åœ°åŸŸã‚„ã€ å¥½æˆ¦çš„ã ªå›½å®¶æŒ‡å°Žè€…ã «æŒ¯ã‚Šå›žã •ã‚Œã ¦ã „ã‚‹å¹¾(ã „ã )㠤㠋㠮国㠮民衆ã ã ‘㠧㠪ã ã€ å…¨ä¸–ç•Œã ®ã ™ã ¹ã ¦ã ®äººã€…ã «ã ¨ã £ã ¦ã€ å¤§ã „ã ªã‚‹è„…å¨ ã §ã ‚ã‚Šã€ ã ‹ã Žã‚Šã ®ã ªã „ä¸ å¹¸ã §ã ‚ã‚‹ã€‚
ã‚¶ãƒ¡ãƒ³ãƒ›ãƒ•ã Œã€Œå›½éš›èªžã€ ã‚¨ã‚¹ãƒšãƒ©ãƒ³ãƒˆã‚’ä¸–ã «å‡ºã —ã ¦ä»¥æ ¥ã ®ã€ 130å¹´é–“ã ®ä¸–ç•Œã ®æ­´å ²ã‚’æŒ¯ã‚Šè¿”ã £ã ¦è¦‹ã‚Œã °ã€ å¸¸ã «å¼·å¤§å›½ã Œã€ å›½å†…ã §ã ¯å¼±ã 民衆を〠ã ã —ã ¦å›½å¤–ã §ã ¯å° ã •ã ªå›½ã€…ã‚’ã€ ã ‚ã‚‰ã‚†ã‚‹ã‚„ã‚Šæ–¹ã §åœ§è¿«ã —ã€ å¾“å±žã‚’å¼·è¦ ã —ã ¦ã ã Ÿã€‚ã “ã ®åœ§è¿«ã ®ä¸‹ã §è‡ªã‚‰ã ®ç”Ÿå­˜ã‚’ã ‹ã ‘ã ¦ã€ æ°‘è¡†ã‚‚ã€ å° ã •ã ªå›½ã€…ã‚‚ã€ å‚²æ…¢ã ªå¼·å¤§å›½å®¶ã ¨é¬ªã £ã ¦ã ã Ÿã€‚ä»Šå›žã ®å ±æ©Ÿã‚‚ã ã ®æ§‹å›³ã ¯åŸºæœ¬çš„ã «å Œã ˜ã §ã ‚ã‚ ã †ã€‚ã ã Œæˆ‘ã€…ã ¯ã€ é “ç †ã‚’å°½ã ã •ã ¬ãƒ„ãƒ ç«¶ã‚Šå ˆã „ã «ã ¯ä¸Ž(ã ã ¿)㠗㠪㠄。

äººã ¯è¨€è‘‰ã‚’ä½¿ã „ã€ å¯¾è©±ã «ã‚ˆã £ã ¦äº’ã „ã ®å®‰å…¨ã‚’ç¢ºä¿ ã —ã †ã‚‹å‹•ç‰©ã §ã ‚ã‚‹ã€‚ ç”Ÿç‰©å­¦ã ¯äººé¡žã‚’ã€ŒçŸ¥æ µã‚’ã‚‚ã ¤äººï¼ˆãƒ›ãƒ¢ãƒ»ã‚µãƒ”ã‚¨ãƒ³ã‚¹ï¼‰ã€ ã ¨å‘¼ã‚“ã §ã 㠟。 ã ¨ã “ã‚ ã Œä¸–ç•Œã §æœ€åˆ ã «æ ¸å…µå™¨ã‚’æŒ ã ¡ã€ ç„¡å·®åˆ¥çˆ†æ’ƒã «ç”¨ã „ã ¦æ•°å 万人を殺㠗㠦ã ã Ÿå¤§è¥¿æ´‹ã ®å·¨å¤§å¸ å›½ã ¨ã€ ä»Šã ”ã‚ ã ã ®æ ¸å…µå™¨ã‚’æ‰‹ã «å…¥ã‚Œã ¦ã€ ä¸–è¥²ç‹¬è£ æ”¿æ¨©ã‚’å®ˆã‚ŠæŠœã é “å…·ã ¨ã —ã ¦å‘¨è¾ºè«¸å›½ã‚’è„…è¿«ã —ã ¦ã „ã‚‹å° ç‹¬è£ å›½å®¶ã Œã€ å¯¾è©±ã «ã‚ˆã‚‹å• é¡Œè§£æ±ºã‚’äº’ã „ã «æ‹’å ¦ã —ã ¦æ„ åœ°ã‚’å¼µã‚Šå ˆã „ã€ ã Šäº’ã „ã€ è‡ªã‚‰ã‚’æˆ¦äº‰ã «è¿½ã „è¾¼ã‚“ã §ã „ã‚‹ã€‚

ã‚¶ãƒ¡ãƒ³ãƒ›ãƒ•å šå£«ã ¯ã€ æˆ¦äº‰ã‚’æ­¢ã‚ ã‚‹ã “ã ¨ã Œã §ã ã šã€ å¤±æ„ ã ®ã ªã ‹ã §æ­»ã‚“ã ã€‚ 彼㠌「国際語〠エスペラント㠫込゠㠟命㠌㠑㠮熱情㠨希望を〠㠄㠾〠世界㠮㠙㠹㠦㠮エスペランムスト㠯〠自分㠫託㠕れ㠟 熱情㠧㠂り希望ã ã £ã Ÿã ¨ã€ 自覚㠛㠭㠰㠪ら㠪㠄。

ä¸‡å›½ã ®ã‚¨ã‚¹ãƒšãƒ©ãƒ³ãƒ ã‚¹ãƒˆã ®è«¸å ›ã€‚
㠄㠾㠓ã æˆ‘ã€…ã ¯ã€ ã‚¨ã‚¹ãƒšãƒ©ãƒ³ãƒˆå šå£«ã ®é¡˜ã „ã‚’ç¶™ã è€…ã ¨ã —ã ¦ã€ å½¼ã ®é ºå¿—ã‚’å®Ÿç ¾ã •ã ›ã ­ã °ã ªã‚‰ã ªã „ã€‚
ä¸‡å›½ã ®ã‚¨ã‚¹ãƒšãƒ©ãƒ³ãƒ ã‚¹ãƒˆã ®è«¸å ›ã€‚
ã ªã «ã‚ˆã‚Šã‚‚ã ¾ã šæˆ‘ã€…ã ¯ã€ å¯¾è©±ã‚’æ‹’å ¦ã —ã ¦æ†Žæ‚ªã ®è¨€è‘‰ã‚’æŠ•ã ’æŽ›ã ‘å ˆã £ã ¦ã „ã‚‹æ„šã ‹ã ªå›½å®¶æŒ‡å°Žè€…ã Ÿã ¡ã «ã€ ã€Œç½µå€’(㠰㠨㠆)å ˆæˆ¦ã‚’ã‚„ã‚ ã ¦ã€ è©±ã —å ˆã „ã ®ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã «ç €ã ‘ï¼ ã€ ã ¨å‘¼ã ³ã ‹ã ‘ã ­ã °ã ªã‚‰ã ªã „ã€‚

我々人類㠯〠㠓㠨㠰を使㠆動物ã ã€‚
ã 㠮言葉㠯〠㠑㠣㠗㠦互㠄を滅㠼㠙㠟゠㠧㠪ã ã€ äº’ã „ã‚’èª ã‚ å ˆã „ã€ æ„›ã —å ˆã „ã€ å¹³å’Œã «å…±å­˜ã ™ã‚‹ã Ÿã‚ ã ®é “å…·ã ¨ã —ã ¦ äººé¡žã Œç”Ÿæ ¥ã€ èº«ã «ã ¤ã ‘ã ¦ã „ã‚‹ã‚‚ã ®ã ã€‚

我々㠯。㠟㠌㠄㠫罵声(㠰㠛㠄)ã‚’æŠ•ã ’ã ‹ã ‘ã ªã Œã‚‰äººé¡žã ®æ»…äº¡ã ®å ±æ©Ÿã «è¿½ã „è¾¼ã‚€ã‚ˆã †ã ªã€ æ‚ªé­”çš„ã ªå›½å®¶æŒ‡å°Žè€…ã Ÿã ¡ã «ã€ äººé¡žã ¨ã —ã ¦ã ®è‡ªè¦šã ¨ã€ ã ¨ã‚‚ã «ç”Ÿã 㠦㠄ã è¦šæ‚Ÿã ¨ã€ äº’ã „ã‚’å°Šé‡ ã —ã€ æ„›ã ™ã‚‹ã ¨ã „ã †ã€ äººã ¨ã —ã ¦ã ®æœ€ä½Žã ®ç¤¼å„€ã‚’ã€ æ•™ã ˆã ¦ã „ã ‹ã ­ã °ã ªã‚‰ã ªã „ã€‚

_「力強ã 立㠨㠆〠愛㠙る兄弟よã€
ç§ ã Ÿã ¡ã ®å°Šã „ä»•äº‹ã ®ã Ÿã‚ ã «ï¼
æ‰‹ã‚’å –ã‚Šå ˆã £ã ¦é—˜ã „ç¶šã ‘ã‚ˆã †ã€‚
共通㠮美㠗㠄希望を武器㠨㠗㠦。

目覚゠よ〠目覚゠よ〠常㠫目を覚㠾㠗ã€
嘲りや嗤㠄をæ れる㠪ï¼
å «ã ¹ã€ å «ã ¹ã€ ç¹°ã‚Šè¿”ã —ã ¦ã€
çš†ã Œè ´ã 耳を立㠦る㠾㠧ï¼

ç§ ã Ÿã ¡ã ¯çš†ã€ é ã 離れ㠦
㠟㠌㠄㠫隔㠦られる㠑れ㠩ã€
㠩㠓㠧何を㠗㠦㠄るã ã‚ ã †
愛㠗㠄兄弟㠟㠡よ。
　
㠂㠪㠟㠮仕事㠯止㠾る㠓㠨㠪ã ã€
真心㠨希望をも㠣㠦進ん㠧㠄る㠋？
㠂㠪㠟㠮心㠫炎㠌燃㠈㠦
㠲㠨㠨ã も消㠈㠋㠋る㠓㠨㠌無㠄ã ã‚ 㠆㠋？

力強ã 立㠨㠆〠勇気を出㠗㠦仕事を㠗よ㠆。
仲間㠟㠡よ〠雄々㠗ã
ç§ ã Ÿã ¡ã ®ä»•äº‹ã‚ˆã€ å¤§ã ã 伸㠳㠦花開㠑
ç§ ã ©ã‚‚ã ®æ‰‹ã §ã€ å…¨ä¸–ç•Œã «ï¼

ç›®æ¨™ã ¯è¼ ã 〠仕事㠯尊㠄
å‹ åˆ©â€•â€•é ã ‹ã‚‰ã šå‹ ã ¡ã ©ã を上㠒るã ã‚ 㠆。
誇りを抱㠄㠦〠頭をも㠟㠒る㠨ã ã€
ä¸–ç•Œã ¯å–œã ³ã «æ²¸ã „ã ¦ã€ ç¥ ç¦ ã —ã ¦ã れるã ã‚ ã †

ç§ ã ©ã‚‚ã ®åŠ´åƒ ã ¨å¿ è€ ã ¨ã Œ
ä¸–ç•Œã‚’å¹¸ç¦ ã «ã ™ã‚‹ã ®ã ã€‚ã€

（兄弟㠟㠡㠫〠ザメンホフ作）

2017年12月
æ—¥æœ¬èªžæ–‡æ¡ˆä½œæˆ ï¼šä½ è—¤é›…å½¦ SATO Masahiko（札幌）
エスペラント翻訳：星田淳 HOÅœIDA AcuÅ iï¼ˆè‹«å° ç‰§ï¼‰
è³›å Œè€…ï¼š
宮沢直人 MIYAZAWA Naoto（札幌）
森田哲 MORITA Akira（札幌）
覚知頌春 KAKUCHI Nobuharu（札幌）
BAE Jeong Wonï¼ˆè‹«å° ç‰§ï¼‰
NONOMURA Yo (Osako)
GUEGUEN Claudine (Morlaix)
MARKOV Vinko (Morlaix)
横山裕之 YOKOYAMA Hiroyuki（札幌）
ç”°å¹³æ­£å­ TAHIRA Masako（京都市）
中島雅一 NAKAZIMA Masakazuï¼ˆæ ±äº¬ï¼‰
Renato Corsetti (Londono, Britujo)
BIURRUN Ricardo (Madrido)