sat kulturo
serĉado :
 .  ĉefa paĝo  .  indekso  .  Kontakto  .  ĝisdatigita ĵaŭdon la 6an de junio 2019 . ĝis nun estas 1348 tekstoj










Erik Pac : Kuro de l’ vivo (prozpoemtraduko)


JPEG - 164.6 kb

Mi ne estis ŝtono ne nubo
neniu sonorilo kaj ne liuto
eksonigita de anĝelo aŭ de diablo
Mi estis dekomence nenio alia krom homo
Kaj mi ankaŭ ne volas esti io alia.

Kiel homo mi elkreskis
kaj suferis maljustojn
kaj kelkfoje maljustis
kaj kelkfoje faris bonon

Kiel homo mi indigniĝas
kontraŭ maljustoj kaj ĝojas
pri ĉiu aludo de espero
Kiel homo mi estas vigla kaj laca
kaj laboras kaj havas zorgojn
kaj malsaton je kompreno
kaj je tio esti komprenata

Kiel homo mi havas ĝojon je miaj amikoj
kaj havas ĝojon pri la edzino kaj infanoj kaj genepoj
kaj timas pro ili kaj sopiras sekurecon
kaj volas esti kun homoj kaj kelkfoje sola
kaj bedaŭras ĉiun nokton sen amo
Kiel homo mi estas malsana kaj olda
kaj mortos
kaj ne estos ŝtono
neniu nubo kaj neniu sonorilo
sed tero aŭ cindro
kaj tio ne gravas

tradukis Dorothea & Hans-Georg Kaiser

Sama rubriko :


puce Erik Pac : Vin (prozpoemtraduko)

puce Erik Pac : Antaŭhistorio (prozpoemtraduko)

puce Erik Pac : Inspektado (prozpoemtraduko)

puce Erik Pac : Kaŭzoj (prozpoemtraduko)

puce Erik Pac : Kio ĝi estas (prozpoemtraduko)

puce Erik Pac : La aplikataj rimedoj (prozpoemtraduko)

puce Erik Pac : La perforto (prozpoemtraduko)

puce Erik Pac : Maro (prozpoemtraduko)

puce Erik Pac : Pacespero de nova speco (prozpoemtraduko)

puce Erik Pac : Pelmelo (prozpoemtraduko)

puce Erik Pac : Pri via interna libero (prozpoemtraduko)

puce Erik Pac : Vojsignoj (prozpoemtraduko)

puce Erik Pac : Kuro de l’ vivo (prozpoemtraduko)




Supren