Elekti kolorojn : grizaj Verda kaj ruĝa Blanka kaj nigra
Ĝisdatigita ĵaŭdon la 11an de aprilo 2024 . Ĝis nun estas 2904 tekstoj   Rss  Indekso  Privata spaco  Kontakto
Informoj | Libroj | Dokumentoj | SAT-organo | Frakcioj | SAT-kulturo | Fakoj | Ligoj | Arĥivo | Venonta kongreso | Membriĝi
UNUA PAĜO

En la sama rubriko

puce Breĥt/Viljono : La agrabla vivo
puce Breĥt : Al la postnaskitoj
puce Breĥt : Balado pri Mek Tranĉilo
puce Breĥt : Demandoj de leganta laboristo
puce Breĥt : La anakronisma procesio aŭ Freedom kaj democracy
puce Breĥt : La tajloro de Ulm
puce Breĥt : Legendo pri la morta soldato
puce Breĥt : Malfortoj
puce Breĥt : Memoroj pri Marinjo A.
puce Breĥt : Plezuroj
puce Breĥt : Transen de l’ montoj

Breĥt : Demandoj de leganta laboristo

prozpoemtraduko


Bertolt Breĥt
Demandoj de leganta laboristo

Kiu konstruis la seppordegan Tebon ?
En la libroj troviĝas la nomoj de reĝoj.
Ĉu la reĝoj alportis la rokopecojn ?
Kaj la plurfoje detruita Babilono –
kiu konstruis ĝin tiomfoje ? En kiuj domoj
de la ore brilanta Limao loĝis la konstrulaboristoj ?
Kien iris je la vespero, kiam la ĉina muro
estis finfarita, la masonistoj ? La granda Romo
estas plena de triumfarkoj.
Kiu starigis ilin ?
Super kiu triumfis la cezaroj ? Ĉu la multfoje prikantita Bizanco havis
por siaj loĝantoj nur palacojn ? Eĉ en la legenda Atlantiso, en tiu nokto,
kiam la maro voris ĝin,
la dronantoj kriegis pri siaj sklavoj.
La juna Aleksandro konkeris Hindion.
Ĉu li sola ?
Cezar venkis la gaŭlojn.
Ĉu li ne havis almenaŭ kuiriston kun si ?
Filipo de Hispanio ploris,
kiam lia floto pereis. Ĉu krom li neniu ?
Frederiko la Dua venkis en la Sepjara milito. Kiu
venkis krom li ?
Sur ĉiu paĝo unu venko
Kiu kuiris la venkomanĝojn ?
Ĉiun dekan jaron plia granda viro.
Kiu pagis la kostojn ?

Tiom da raportoj.
Tiom da demandoj.


tradukis Hans-Georg Kaiser



Bertolt Brecht
Fragen eines lesenden Arbeiters

Wer baute das siebentorige Theben ?
In den Büchern stehen die Namen von Königen.
Haben die Könige die Felsbrocken herbeigeschleppt ?
Und das mehrmals zerstörte Babylon,
Wer baute es so viele Male auf ? In welchen Häusern
Des goldstrahlenden Lima wohnten die Bauleute ?
Wohin gingen an dem Abend, wo die chinesische Mauer fertig war,
Die Maurer ? Das große Rom
Ist voll von Triumphbögen. Über wen
Triumphierten die Cäsaren ? Hatte das vielbesungene Byzanz
Nur Paläste für seine Bewohner ? Selbst in dem sagenhaften Atlantis
Brüllten doch in der Nacht, wo das Meer es verschlang,
Die Ersaufenden nach ihren Sklaven.
Der junge Alexander eroberte Indien.
Er allein ?
Cäsar schlug die Gallier.
Hatte er nicht wenigstens einen Koch bei sich ?
Philipp von Spanien weinte, als seine Flotte
Untergegangen war. Weinte sonst niemand ?
Friedrich der Zweite siegte im Siebenjährigen Krieg. Wer
Siegte außer ihm ?
Jede Seite ein Sieg.
Wer kochte den Siegesschmaus ?
Alle zehn Jahre ein großer Mann.
Wer bezahlte die Spesen ?

So viele Berichte,
So viele Fragen.

 

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financaĵoj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Poŝtkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkontiĝi kun SAT-anoj en Parizo, informiĝu ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
aŭ al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la paĝo, skribu al paĝo-aranĝulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio