Elekti kolorojn : grizaj Verda kaj ruĝa Blanka kaj nigra
Ĝisdatigita ĵaŭdon la 11an de aprilo 2024 . Ĝis nun estas 2904 tekstoj   Rss  Indekso  Privata spaco  Kontakto
Informoj | Libroj | Dokumentoj | SAT-organo | Frakcioj | SAT-kulturo | Fakoj | Ligoj | Arĥivo | Venonta kongreso | Membriĝi
UNUA PAĜO

En la sama rubriko

puce Breĥt/Viljono : La agrabla vivo
puce Breĥt : Al la postnaskitoj
puce Breĥt : Balado pri Mek Tranĉilo
puce Breĥt : Demandoj de leganta laboristo
puce Breĥt : La anakronisma procesio aŭ Freedom kaj democracy
puce Breĥt : La tajloro de Ulm
puce Breĥt : Legendo pri la morta soldato
puce Breĥt : Malfortoj
puce Breĥt : Memoroj pri Marinjo A.
puce Breĥt : Plezuroj
puce Breĥt : Transen de l’ montoj

Breĥt : La tajloro de Ulm

rimpoemtraduko


Bertolt Breĥt
La tajloro de Ulm

"Episkop’, mi flugos",
diris tajloro al Moŝt’.
"Venu, por moment’."
Kaj li grimpis kun flugiloj
dum aplaŭdo kaj jubiloj,
ĝis la granda granda kirktegment’.

Lia Moŝt’ nur diris :
"Mensogoj, kiel ĉiam.
Hom’ birdo ne estas.
Homoj flugos neniam."
La episkopo plu iris.

"La tajloro jam ne vivas",
diris la homoj ĉe l’ Moŝt’ :
"Trois la aŭdac’.
La flugiloj frakasiĝis,
la tajloro surnaziĝis
sur la dura dura kirkoplac’."

Sonoriloj sonis.
"Mensogoj, kiel ĉiam !
Hom’ birdo ne estas.
Homoj flugos neniam",
la episkopo admonis.

tradukis Hans-Georg Kaiser

PS :Ĉu ankaŭ vi jam aŭdis tion ? "Nur mensogoj, kiel ĉiam", la homaro parolos neniam Esperanton !"


Bertolt Brecht
Der Schneider von Ulm

Ulm 1592


Bischof, ich kann fliegen
Sagte der Schneider zum Bischof.
Pass auf, wie ich’s mach !
Und er stieg mit so ’nen Dingen
Die aussahn wie Schwingen
Auf das große, große Kirchendach.

Der Bischof ging weiter :
Das sind lauter so Lügen
Der Mensch ist kein Vogel
Es wird nie ein Mensch fliegen
Sagte der Bischof vom Schneider.

Der Schneider ist verschieden
Sagten die Leute dem Bischof.
Es war eine Hatz.
Seine Flügel sind zerspellet
Und er liegt zerschellet
Auf dem harten, harten Kichenplatz.

Die Glocken solln läuten.
Es waren nichts als Lügen.
Der Mensch ist kein Vogel.
Es wird nie ein Mensch fliegen
Sagte der Bischof den Leuten.


 

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financaĵoj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Poŝtkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkontiĝi kun SAT-anoj en Parizo, informiĝu ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
aŭ al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la paĝo, skribu al paĝo-aranĝulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio