Elekti kolorojn : grizaj Verda kaj ruĝa Blanka kaj nigra
Ĝisdatigita ĵaŭdon la 11an de aprilo 2024 . Ĝis nun estas 2904 tekstoj   Rss  Indekso  Privata spaco  Kontakto
Informoj | Libroj | Dokumentoj | SAT-organo | Frakcioj | SAT-kulturo | Fakoj | Ligoj | Arĥivo | Venonta kongreso | Membriĝi
UNUA PAĜO

En la sama rubriko

puce Hikmet : 24-a de septembro en 1945
puce Hikmet : Donkiĥoto
puce Hikmet : Kiam Vera vekiĝas
puce Hikmet : La plej multaj
puce Hikmet : Sopiro
puce Hikmet : Super la maro la bunta nubo
puce Hikmet : Vivo

Hikmet : Sopiro

prozpoemtraduko



Nâzım Hikmet
Sopiro


Veni hejmen mi volus en la maron,
subakviĝi en la blua
spegulo de la maro,
veni hejmen en la maron, veni hejmen en la maron.

La ŝipoj moviĝas horizonten,
iliaj veloj ŝveliĝis, sed ne pro sufero.
Unufoje esti vaĉulo sur tia ŝipo !
Unufoje en la vivo esti feliĉa,
kaj kiam tiam alvenos la Morto kaj kondukos min for,
mi volus estingiĝi en tiu tago
kiel lumo en la torento.
Veni hejmen mi volus en la maron,
veni hejmen en la maron.


tradukis Hans-Georg Kaiser
laŭ la elturka germana traduko
de Bernd Jentzsch .


Nâzım Hikmet
Sopiro


Heimkehren möchte ich ins Meer,
eintauchen in den blauen
Spiegel des Meeres,
heimkehren ins Meer, heimkehren ins Meer.

Die Schiffe ziehn zum Horizont,
ihre Segel sind gebläht, doch nicht von Leid.
Einmal Wache stehn auf so einem Schiff,
einmal im Leben so glücklich sein,
und wenn dann der Tod kommt und mich wegführt,
möchte ich an diesem Tag im Meer verlöschen
wie ein Licht in der Flut.
Heimkehren möchte ich ins Meer,
heimkehren ins Meer.

Übertragen von Bernd Jentzsch aus dem Türkischen


 

 

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financaĵoj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Poŝtkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkontiĝi kun SAT-anoj en Parizo, informiĝu ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
aŭ al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la paĝo, skribu al paĝo-aranĝulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio