Elekti kolorojn : grizaj Verda kaj ruĝa Blanka kaj nigra
Ĝisdatigita ĵaŭdon la 11an de aprilo 2024 . Ĝis nun estas 2904 tekstoj   Rss  Indekso  Privata spaco  Kontakto
Informoj | Libroj | Dokumentoj | SAT-organo | Frakcioj | SAT-kulturo | Fakoj | Ligoj | Arĥivo | Venonta kongreso | Membriĝi
UNUA PAĜO

En la sama rubriko

puce Hikmet : 24-a de septembro en 1945
puce Hikmet : Donkiĥoto
puce Hikmet : Kiam Vera vekiĝas
puce Hikmet : La plej multaj
puce Hikmet : Sopiro
puce Hikmet : Super la maro la bunta nubo
puce Hikmet : Vivo

Hikmet : 24-a de septembro en 1945

prozpoemtraduko



 
Nâzım Hikmet
24-a de SEPTEMBRO en 1945 


La plej belan el ĉiuj maroj
ni ankoraŭ ne vidis.
La plej bela infano
ankoraŭ ne estas naskita.
Niaj plej belaj tagoj
ankoraŭ ne venis.
Kaj la plej belan vorton,
kiun mi volis diri al vi,
mi ankoraŭ ne diris. 


PS : laŭ la germana traduko de Bernd Jentzsch 

tradukis Hans-Georg Kaiser

Nâzım Hikmet
24. SEPTEMBER 1945


Das schönste aller Meere,
wir haben es noch nicht gesehen.
Das schönste Kind
wurde noch nicht geboren.
Unsere schönsten Tage
sind noch nicht gekommen.
Und das schönste Wort,
das ich sagen wollte,
ich habe es noch nicht gesagt.


Übertragen von Bernd Jentzsch

 

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financaĵoj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Poŝtkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkontiĝi kun SAT-anoj en Parizo, informiĝu ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
aŭ al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la paĝo, skribu al paĝo-aranĝulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio