Elekti kolorojn : grizaj Verda kaj ruĝa Blanka kaj nigra
Ĝisdatigita ĵaŭdon la 11an de aprilo 2024 . Ĝis nun estas 2904 tekstoj   Rss  Indekso  Privata spaco  Kontakto
Informoj | Libroj | Dokumentoj | SAT-organo | Frakcioj | SAT-kulturo | Fakoj | Ligoj | Arĥivo | Venonta kongreso | Membriĝi
UNUA PAĜO

En la sama rubriko

puce Hikmet : 24-a de septembro en 1945
puce Hikmet : Donkiĥoto
puce Hikmet : Kiam Vera vekiĝas
puce Hikmet : La plej multaj
puce Hikmet : Sopiro
puce Hikmet : Super la maro la bunta nubo
puce Hikmet : Vivo

Hikmet : Super la maro la bunta nubo

prozpoemtraduko




Nâzim Hikmet
Super la maro la bunta nubo


Super la maro la bunta nubo
Sur tio la arĝenta ŝipo
En ĝi la flava fiŝo


En la profundo fuko blua
Sur la bordo nuda viro
Li staras tie kaj pripensas


Ĉu mi estu la nubo ?
Ĉu la ŝipo ?
Ĉu la fiŝo ?
Ĉu eble la fuko ?


Nek nek !
La maro vi estu,
filo mia !


Kun ties nubo,
Kun ties ŝipo,
Kun ties fiŝo,
Kun ties fuko


tradukis Dorothea & Hans-Georg Kaiser



Nâzim Hikmet
Denizin üstünde ala bulut

 

Denizin üstünde ala bulut
Yüzünde gümüs gemi
Içinde sari balik


Dibinde mavi yosun
Kiyida bir çiplak adam
Durmus düsünür

 
Bulut mu olsam ?
Gemi mi yoksa ?
Balik mi olsam ?
Yosun mu yoksa ?

 
Ne o, ne o, ne o
Deniz olunmali,
oglum !


Bulutuyla,
Gemisiyle,
Baligiyla,
Yosunuyla



Nâzim Hikmet
Über dem Meer die bunte Wolke


Über dem Meer die bunte Wolke
Darauf das silberne Schiff
Darinnen der gelbe Fisch


In der Tiefe blauer Tang

An der Küste ein nackter Mann
Der steht da und überlegt

 
Soll ich die Wolke sein ?
Oder das Schiff ?
Oder der Fisch ?
Oder vielleicht der Tang ?

 
Weder noch !
Das Meer musst du sein,
mein Sohn !

 
Mit seiner Wolke,
Mit seinem Schiff,
Mit seinem Fisch,
Mit seinem Tang


(Übersetzung : Rana Talu)




 

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financaĵoj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Poŝtkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkontiĝi kun SAT-anoj en Parizo, informiĝu ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
aŭ al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la paĝo, skribu al paĝo-aranĝulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio