Elekti kolorojn : grizaj Verda kaj ruĝa Blanka kaj nigra
Ĝisdatigita merkredon la 24an de julio 2024 . Ĝis nun estas 2937 tekstoj   Rss  Indekso  Privata spaco  Kontakto
Informoj | Libroj | Dokumentoj | SAT-organo | Frakcioj | SAT-kulturo | Fakoj | Ligoj | Arĥivo | Venonta kongreso | Membriĝi
UNUA PAĜO

En la sama rubriko

puce Frederiko Hölderlin : Duono de l’ vivo
puce Frederiko Hölderlin : Estas ni, ni ! (prozpoemtraduko)
puce Frederiko Hölderlin : L’ agrablan...
puce Frederiko Hölderlin : Sortokanto de Hiperiono (prozpoemtraduko)
puce Hölderlin : La ŝercemuloj

Frederiko Hölderlin : L’ agrablan...

prozpoemtraduko



 

Frederiko Hölderlin


L’ agrablan de la mondo mi jam ĝuis,
junulaj tempoj nun delonge jam forfluis.
April’ kaj maj’, julio tute foras,
Ne pluas mi, mi vivi eĉ ignoras !

tradukis Hans-Georg Kaiser


 Friedrich Hölderlin

Das Angenehme dieser Welt hab ich genosssen,
Die Jugendstunden sind, wie lang ! Wie lang ! 
Verflosssen.
April und Mai und Julius sind ferne,
Ich bin nichts mehr, ich lebe nicht mehr gerne !


 
 

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financaĵoj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Poŝtkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkontiĝi kun SAT-anoj en Parizo, informiĝu ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
aŭ al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la paĝo, skribu al paĝo-aranĝulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio