Elekti kolorojn : grizaj Verda kaj ruĝa Blanka kaj nigra
Ĝisdatigita ĵaŭdon la 11an de aprilo 2024 . Ĝis nun estas 2904 tekstoj   Rss  Indekso  Privata spaco  Kontakto
Informoj | Libroj | Dokumentoj | SAT-organo | Frakcioj | SAT-kulturo | Fakoj | Ligoj | Arĥivo | Venonta kongreso | Membriĝi
UNUA PAĜO

En la sama rubriko

puce Kaloĉaj : La fundamento kaj la palaco
puce Kaloĉaj : En amara horo
puce Kaloĉaj : En ĉi murdepoko
puce Kaloĉaj : Infanoj ĉe montrofenestro
puce Kaloĉaj : Iras abiturient’
puce Kaloĉaj : La celoj dronis
puce Kaloĉaj : La Saimaa (rimpoemo)
puce Kaloĉaj : Laŭ ĉies plaĉo
puce Kaloĉaj : Sonĝo de Ĝuang Dzi

Kaloĉaj : Sonĝo de Ĝuang Dzi

rimpoemo

Kolomano Kaloĉaj
Sonĝo de Ĝuang Dzi


Jam antaŭ du mil jaroj Ĝuang Dzi
la majstro, montris papilion. -Sonĝe
li diris - mi ’stis tiu papilio,
kaj nun min embaraso ĝenas ronĝe.

Jes papilio mi ’stis, papilio,
kiu dancadis gaje sub la sun’,
sen konjektet’, ke ĝi ’stas Ĝuang Dzi,
kaj mi vekiĝis, kaj ne scias nun,

ne scias nun - revante li daŭrigis -
kio la vero, kiu estas mi :
ĉu Ĝuang Dzi la papilion sonĝis,
aŭ min nun sonĝas tiu papili’ ?

Mi ridis ege : - Ej, Ĝuang Dzi, ne ŝercu,
kiu vi estus ? Vi ’stas Ĝuang Dzi.
Ridetis li : - La papili’ sonĝata
ja kredis, ke la vera estas ĝi.

Ridetis li, mi ŝultrotiris. Poste
min frosttremigis tamen ia tim’ :
de tiam mi meditis du mil jarojn
kaj pli kaj pli jam dubas la anim’,

mi kredas jam, ke ne ekzistas vero,
ĉio ’stas nur imago kaj poem’
kaj Ĝuang Dzi la papilion sonĝas,
ĝi lin kaj nin ĉiujn tri mi mem.


laŭ Vikipedio

Maŝa Kaléko : Sonĝo de Ĝuang Dsi 
(rimpoemtraduko)
 
 

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financaĵoj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Poŝtkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkontiĝi kun SAT-anoj en Parizo, informiĝu ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
aŭ al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la paĝo, skribu al paĝo-aranĝulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio