Elekti kolorojn : grizaj Verda kaj ruĝa Blanka kaj nigra
Ĝisdatigita lundon la 9an de septembro 2024 . Ĝis nun estas 2952 tekstoj   Rss  Indekso  Privata spaco  Kontakto
Informoj | Libroj | Dokumentoj | SAT-organo | Frakcioj | SAT-kulturo | Fakoj | Ligoj | Ar ?ivo | Venonta kongreso | Membriĝi
UNUA PAÄœO

En la sama rubriko

puce Biermann : Komandanto Che Guevara (folkkantotraduko)
puce Gerhard Schöne : Survoje
puce Johano Gaudenc de Salis Sevis : Buntas jam arbaroj
puce Leipp : Lili Marlen’ (kanzonotraduko)
puce Mey : Super la nuboj
puce Reiser : Sorĉoland’
puce Wolgang Borchert / Bayon : Provu (rimpoemtraduko + kanto)

Reiser : Sorĉoland’

kantotraduko



RioReiser
Sorĉoland’ 

La nuboj iras kun la vent’ 
mi, en lit’, pensas pri vi
kaj kiel estis ?i.

Sorĉoland’ forbrulis jam, sed plu
lumas ?i.
Sorĉoland’ forbrulis jam, sed plu
flamas ?i.

Ĉielo ardas kiel fero,
birdeto kantas tre malla ?te,
jen nia kant’, jen  ?i.

Sorĉoland’ forbrulis jam, sed plu
lumas ?i.
Sorĉoland’ forbrulis jam, sed plu
flamas ?i’.

La revbest’ voja ?as ĉiame
Estingas griza pluv’ la flamon
A ?, kisu min refoje.

Sorĉoland’ forbrulis jam, sed plu
lumas ?i.
Sorĉoland’ forbrulis jam, sed plu
flamas ?i.

Rio Reiser
Zauberland

Die Wolken ziehn von west nach ost
Ich lieg im Bett und denk an dich
Und wie es früher war

Zauberland ist abgebrannt und brennt noch
Irgendwo
Zauberland ist abgebrannt und brennt noch
Lichterloh

Der Himmel glüht wie heisses Eisen
Ein kleiner Vogel singt ganz leise
Unser Lied - sieh da

Zauberland ist abgebrannt und brennt noch
Irgendwo
Zauberland ist abgebrannt und brennt noch
Lichterloh

Das Traumtier geht auf lange Reise
Und grauer Regen löscht die Feuer
Ach küss mich noch ein mal

Zauberland ist abgebrannt und brennt noch
Irgendwo
Zauberland ist abgebrannt und brennt noch
Lichterloh
 

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financa ?oj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Po ?tkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkonti ?i kun SAT-anoj en Parizo, informi ?u ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
a ? al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la pa ?o, skribu al pa ?o-aran ?ulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio