Wolgang Borchert / Bayon : Provu (rimpoemtraduko + kanto)

Lupiro Borĥert

Iru mezen de la pluvo.
Fidu pri la benopruvo.
Revu en susura lul’,

provu esti do bonul’ !

Iru mezen de la vent’.
Fidu pri infana sent’ -
Ŝtorm’ eniru laŭ postul’,
provu esti do bonul’ !

Iru rekte en la flamon,
sentu pri la monstro amon
en la ruĝ’ de l’ sangcirkul’ –
provu esti do bonul’ !

trad. Hans-Georg Kaiser

Wolfgang Borchert
Versuch es

Stell dich mitten in den Regen,
glaub an seinen Tropfensegen
spinn dich in das Rauschen ein
und versuche gut zu sein !

Stell dich mitten in den Wind,

glaub an ihn und sei ein Kind -
lass den Sturm in dich hinein
und versuche gut zu sein !

Stell dich mitten in das Feuer,
liebe dieses Ungeheuer
in des Herzens rotem Wein -
und versuche gut zu sein !

Sennacieca Asocio Tutmonda
67 av. Gambetta FR - 75020 Paris
(telefono) +33.(0)1 47 97 87 05 / (fakso) +33.(0)1 47 97 71 90 / Freebox: +33.08 70 71 01 97
Oficejo malfermita lunde 09h30-15h30 kaj de mardo ĝis vendredo 09h30-16h30.

Ĉefa paĝo mapo privata ejo

Supren