Elekti kolorojn : grizaj Verda kaj ruĝa Blanka kaj nigra
Ĝisdatigita ĵaŭdon la 11an de aprilo 2024 . Ĝis nun estas 2904 tekstoj   Rss  Indekso  Privata spaco  Kontakto
Informoj | Libroj | Dokumentoj | SAT-organo | Frakcioj | SAT-kulturo | Fakoj | Ligoj | Arĥivo | Venonta kongreso | Membriĝi
UNUA PAĜO

En la sama rubriko

puce Biermann : Komandanto Che Guevara (folkkantotraduko)
puce Gerhard Schöne : Survoje
puce Johano Gaudenc de Salis Sevis : Buntas jam arbaroj
puce Leipp : Lili Marlen’ (kanzonotraduko)
puce Mey : Super la nuboj
puce Reiser : Sorĉoland’
puce Wolgang Borchert / Bayon : Provu (rimpoemtraduko + kanto)

Wolgang Borchert / Bayon : Provu (rimpoemtraduko + kanto)






Lupiro Borĥert

Iru mezen de la pluvo.
Fidu pri la benopruvo.
Revu en susura lul’,

provu esti do bonul’ !
Iru mezen de la vent’.
Fidu pri infana sent’ -
Ŝtorm’ eniru laŭ postul’,
provu esti do bonul’ !

Iru rekte en la flamon,
sentu pri la monstro amon
en la ruĝ’ de l’ sangcirkul’ –
provu esti do bonul’ !

trad. Hans-Georg Kaiser


Wolfgang Borchert
Versuch es


Stell dich mitten in den Regen,
glaub an seinen Tropfensegen
spinn dich in das Rauschen ein
und versuche gut zu sein !


Stell dich mitten in den Wind,
glaub an ihn und sei ein Kind -
lass den Sturm in dich hinein
und versuche gut zu sein !

Stell dich mitten in das Feuer,
liebe dieses Ungeheuer
in des Herzens rotem Wein -
und versuche gut zu sein !


 

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financaĵoj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Poŝtkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkontiĝi kun SAT-anoj en Parizo, informiĝu ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
aŭ al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la paĝo, skribu al paĝo-aranĝulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio