Elekti kolorojn : grizaj Verda kaj ruĝa Blanka kaj nigra
Ĝisdatigita mardon la 9an de julio 2024 . Ĝis nun estas 2937 tekstoj   Rss  Indekso  Privata spaco  Kontakto
Informoj | Libroj | Dokumentoj | SAT-organo | Frakcioj | SAT-kulturo | Fakoj | Ligoj | Arĥivo | Venonta kongreso | Membriĝi
UNUA PAĜO

En la sama rubriko

puce Lift : Kristalfloroj
puce Pannach/Kunert : Suno kiel klaŭno (kantotraduko)
puce Renft : Cezarbluso (kantotraduko)
puce Renft : Inter am’ kaj koler’ (rokkantotraduko)
puce Renft : Kiam mi laŭbirdis
puce Silly/Danz : Jen kant’ por la homoj (kantotraduko)

Renft : Kiam mi laŭbirdis

kantotraduko


muziko : Schoppe
teksto : Gerulf Pannach
E-traduko : H.-G. Kaiser

(el la DEFA-filmo : Ĉu por la amo ankoraŭ tro magra ?“)



Kiam mi laŭbirdis do kun vespera kant’,
vokis ĉiuj homoj nur „Sunsubira grand’“
„Ĉiuj birdoj venis jam“, vokis eĉ ne hom’,
kaj sen voĉ’ forflugis mi nokte el la dom’.

Refreno :
Iam volas ĉiu hom’ for el sia haŭt’,
iam li pensas ĝin, eĉ se sen laŭt’.

Kiam laŭĉielis mi super rozarbet’,
diris benke ĉiuj nur : „Floras roz’ sur l’ bed’.“
„Kiom bluas la ĉiel’“, diris eĉ ne ul’.
Se surbenken pluvis mi, iĝis tio fuĝpostul’.

Refreno : Iam volas ĉiu hom’ for el sia haŭt’,
iam li pensas ĝin, eĉ se sen laŭt’.
(2x)

Aŭdis eĉ ne iu min pro l’ belo de la tago
Se surbenken pluvis mi, iĝis rozimago.
Saltis mia voĉ’ ĉe l’ sunsubira bru’
laŭ roz’ en ekflorago.
Aĥ, surbenken pluvis mi, sed mortis mia blu’
kaj mia tago,
aĥ, surbenken pluvis mi, sed mortis mia blu’
kaj mia tago.

Refreno : Iam volas ĉiu hom’ for el sia haŭt’,
iam li pensas ĝin, eĉ se sen laŭt’.
(2x)

Renft
Als ich wie ein Vogel war 

Als ich wie ein Vogel war, der am Abend sang,
riefen alle Leute nur Sonnenuntergang.
Alle Vögel sind schon da, keiner der das rief.
Ohne Stimme flog ich fort, als schon alles schlief.

Refrain : Irgendwann will jedermann raus aus seiner Haut.
Irgendwann denkt er dran, wenn auch nicht laut.

Als ich wie der Himmel war, überm Rosenstrauch
setzte mancher sich und sprach : Rosen blühen auch !

Ach wie ist der Himmel der Himmel blank, keiner kam da rauf.
Fiel mein Regen auf die Bank, standen alle Leute auf.

Refrain : Irgendwann will jedermann raus aus seiner Haut.
Irgendwann denkt er dran, wenn auch nicht laut.

Keiner hörte als ich sang - man sah das schöne Wetter.
Fiel mein Regen auf die Bank - man sah die Rosenblätter.
Meine Stimme sprang beim Sonnenuntergang so schön wie Rosenblätter.
Fiel mein Regen auf die Bank, mein Himmel wurde krank,
und auch mein Wetter.
 

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financaĵoj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Poŝtkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkontiĝi kun SAT-anoj en Parizo, informiĝu ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
aŭ al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la paĝo, skribu al paĝo-aranĝulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio