Elekti kolorojn : grizaj Verda kaj ruĝa Blanka kaj nigra
Ĝisdatigita ĵaŭdon la 11an de aprilo 2024 . Ĝis nun estas 2904 tekstoj   Rss  Indekso  Privata spaco  Kontakto
Informoj | Libroj | Dokumentoj | SAT-organo | Frakcioj | SAT-kulturo | Fakoj | Ligoj | Arĥivo | Venonta kongreso | Membriĝi
UNUA PAĜO

En la sama rubriko

puce Anonima : Fonto de rejuniĝo (kantotraduko)
puce Anonima : La pensoj liberas
puce Arnim de Bretano : Ĝibvireto
puce Hannes Wader : Turniĝi kien mi povas ?
puce Mi iras kun mia lanterno (kantotraduko)
puce Ŝirviolona Joĉjo (Zupfgeigenhansel) : Malhelas jam erikeje (kantotraduko)

Ŝirviolona Joĉjo (Zupfgeigenhansel) : Malhelas jam erikeje (kantotraduko)

(germanlingva popolkanto)


1

Malhelas jam erikeje,
do hejmen nun kun brav’.
Ni tranĉis jam ĉiun grenon
per nia nuda glav’.

2

Mi aŭdis sibli serpojn
en gren’ kun delikat’.
Mi aŭdis plendi la karan
pri perdo de l’ amat’.

3

Kvankam vi perdis amon,
mi portas vin en kor’.
Ni ambaŭ plektu do kune
kroneton kun fervor’.

4

Kroneton ja el rozo
el fask’ de trifoli’

En Frankfurt’ sur la ponto

tre neĝis apud mi.

5

La neĝo jam degelis
kaj fluas nun torent’.

Kvankam mi vin ne vidas,

mi portas vin en sent’.

6

Ĝardene de la patro
arbetoj staras du.

Kaj ili portas muskatojn

kaj brunnajletojn plu.

7

Muskatoj estas dolĉaj.

Siringoj belas tre.

Ni ambaŭ devas disiĝi,

adiaŭ do, ho ve !


tradukis Hans-Georg Kaiser

Rimarko : Brunnajletoj estas malnova germana esprimo por siringo.

 

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financaĵoj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Poŝtkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkontiĝi kun SAT-anoj en Parizo, informiĝu ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
aŭ al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la paĝo, skribu al paĝo-aranĝulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio